Джон Донн. Сонет 16

16.

Father, part of his double interest
Unto thy kingdom, thy Son gives to me,
His jointure in the knotty Trinity
He keeps, and gives to me his death's conquest.
This Lamb, whose death with life the world hath blest,
Was from the world's beginning slain, and he
Hath made two Wills which with the Legacy
Of his and thy kingdom do thy Sons invest.
Yet such are thy laws that men argue yet
Whether a man those statutes can fulfil;
None doth; but all-healing grace and spirit
Revive again what law and letter kill.
Thy law's abridgement, and thy last command
Is all but love; Oh let this last Will stand!

16.

Создатель, по двоякому обету
Твой Сын от Царства Твоего сумел
в мудрёной Троице снискать удел,
над смертью дарит мне Свою победу.
Смерть Агнца есть благословенье Свету –
с начала Мира обречённый бдел
о Царствах Ваших, Он смирять посмел
сынов Твоих, склонив к Завету.
Позволь Твоим законам назидать,
хоть люди мнят – никто не сможет
исполнить их, но Дух и благодать
смысл мёртвой буквы возрождают, Боже.
Последний Твой Завет, сжав суть, гласит:
всё – лишь любовь. О, пусть он устоит!