Якщо вжэ вмыраты...

***

- Такі думки чреваті…
- Для кого?
- Для автора…


***

- Такие мысли чреваты…
- Для кого?
- Для автора…



Вдалий шлюб

Тілесне злиття –
це тільки крок
до духовної
та інтелектуальної
єдності,
до повної гармонії.
Але шлях довгий
та добрий.
Дорога нескінченна
та повсякденна -
perpetuum mobile

КОХАННЯ



Удачный брак

Телесное слияние –
это лишь шаг
к духовному
и интеллектуальному
единству,
к полной гармонии.
Но путь долог
и добр.
Дорога бесконечна
и повседневна –
perpetuum mobile

ЛЮБВИ



***

Моська вийшла заміж за слона.
Це було кохання до гробу.
Вірніше, до гробика.
На ранок після шлюбної ночі.


***

Моська вышла замуж за слона.
Это была любовь до гроба.
Верней, до гробика.
Наутро после брачной ночи.



***

Якщо вже вмирати... так краще зі сміху...


***

Если уж умирать… так лучше со смеху…



***

Може, перший, найважливіший
та найвірніший крок до пізнання –
це сказати собі та іншим:
«Я не знаю»?


***

Может быть, первый, самый важный
и верный шаг к познанию –
это сказать себе и другим:
«Я не знаю»?



***

Сірий вовк та зайчисько сіреньке.
Нібито й одного кольору...


***

Серый волк и зайка серенький.
Вроде бы, и одного цвета…



***

Літературна поезія лише віддзеркалює поезію життя.
Друге – первинне.


***

Литературная поэзия лишь отражает поэзию жизни.
Второе – первично.




Бєрдяєвське

«Вічно-бабське в російській душі»...
Вічно мужицьке в російських бабах...
Ідеально-ідіотські мочено-вимучені
макро-міні-мощі-мислі...


Бердяевское

"Вечно-бабье в русской душе"…
Вечно-мужичье в русских бабах…
Идеально-идиотские мочено-вымученные
Макро-мини-мощи-мысли...



***

Найбільшу помилку робить той,
хто боїться помилитися.


***

Самую большую ошибку совершает тот,
кто боится ошибиться.




Незначне

Ідеальне творить ідеальне.
Добре дає добре.
Погане – геть з рук погано.
Ніщо породжує ніщо.


Ничтожное

Идеальное творит идеальное.
Хорошее дает хорошее.
Плохое – из рук вон плохо.
Ничто порождает ничто.




***

Влиплого в історію,
можуть дуже-таки й відлупити.


***

Влипшего в историю,
могут очень даже и отлупить.



***

Я не пішов би з ним у розвідку.
А втім, і без нього теж...


***

Я не пошёл бы с ним в разведку.
Впрочем, и без него тоже…




***

Від невігластва страждають не стільки носії його,
скільки об’єкти.


***

От невежества страдают не столько носители его,
сколько объекты.




***

Він завжди старався буть поближче до людей.
Щоб легче було підслуховувати та підглядувати.


***

Он всегда старался быть поближе к людям.
Чтоб легче было подслушивать и подсматривать.




***

Йому показали п’ятий кут... зору.


***

Ему показали пятый угол… зрения.




***

Щоб двічі увійти в одну і ту ж річку,
треба не виходити з неї.


***

Чтобы дважды войти в одну и ту же реку,
надо не выходить из неё.