Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 5. Город

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)


V. The City

In villages from which their childhoods came
Seeking Necessity, they had been taught
Necessity by nature is the same
No matter how or by whom it be sought.

The city, though, assumed no such belief,
But welcomed each as if he came alone,
The nature of Necessity like grief
Exactly corresponding to his own.

And offered them so many, every one
Found some temptation fit to govern him,
And settled down to master the whole craft

Of being nobody; sat in the sun
During the lunch-hour round the fountain rim,
And watched the country kids arrive, and laughed.

V. Город

По деревням, откуда детство вышло,
Их неизбежность научила, что
По закону неизбежно дышло –
Не важно, кем и как дано ярмо.

Его не принимает город дальний,
Приветственно свой возвышая глас.
Природа неизбежности … печальна.
Печаль - своя у каждого из нас.

Богат печалью город: может каждый
Найти нужду, что правит только им,
И здесь осесть, освоив ремесло -

Искусство быть никем. На солнце важно
Сидеть с фонтаном рядом и
Над тем смеяться, кто сюда пришёл.


Иллюстрация: подскажите автора! или ссылку