Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 4. Путешественник

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)


IV. The Traveler

No window in his suburb lights that bedroom where
A little fever heard large afternoons at play:
His meadows multiply; that mill, though, is not there
Which went on grinding at the back of love all day.

Nor all his weeping ways through weary wastes have found
The castle where his Greater Hallows are interned;
For broken bridges halt him, and dark thickets round
Some ruin where an evil heritage was burned.

Could he forget a child's ambition to be old
And institutions where it learned to wash and lie,
He'd tell the truth for which he thinks himself too young,

That everywhere on his horizon, all the sky,
Is now, as always, only waiting to be told
To be his father's house and speak his mother tongue.

IV. Путешественник

Не осветит окно ту спальню, где
Малышка-жар услышал звоны полдней.
Владенья множились, но мельницы той нет,
Что целый день могла молоть спокойно.

Из всех путей плакучих ни один
Сквозь тернии не дошел к святых великих замку:
То мост разрушен, то сгущает дым
Вокруг развалин – тьма, сжимая козней рамку.

Он разве мог забыть желанье детства – повзрослеть?
Места, где лгал, и, омывая руки,
Ту правду, для которой сам он мал:

Что плат небес в великом жизни круге
Ждёт одного – сейчас – всегда – и впредь:
Кто б небо родиной на языке родном назвал.