Джон Донн. Сонет 17

17.

Since she whom I lov'd hath paid her last debt
To nature, and to hers, and my good is dead,
And her soul early into heaven ravished,
Wholly in heavenly things my mind is set.
Here the admiring her my mind did whet
To seek thee, God; so streams do show the head;
But though I have found thee, and thou my thirst hast fed,
A holy thirsty dropsy melts me yet.
But why should I beg more love, whenas thou
Dost woo my soul, for hers off'ring all thine,
And dost not only fear lest I allow
My love to saints and angels, things divine,
But in thy tender jealousy dost doubt
Lest the world, flesh, yea devil put thee out.

17.

Когда, отдав последний долг своей
судьбе, та, что любил, ушла во мгле и
ту душу умыкнул Ты в эмпиреи,
я жаждал неба в помыслах сильней.
Здесь, ею распалённый, ум, как змей,
искал Тебя, Бог, тот исток идеи,
что жажду утолил его, но с тем и
святой водянкой сушишь до сих дней.
К чему молить мне милости твои,
коль Ты, душой моей играя, с оным
боишься, как бы не отдал любви
святым и ангелам богоподобным,
не веря мне, ревнуешь средь небес –
затмят Тебя мир, плоть и даже бес.