Колы тоби погано...

(параллельно на украинском и русском)


***

У кого еротичні сни,
у кого порнографічні...


***

У кого эротические сны,
у кого порнографические…



***

Генерал дав наказ усім офіцерам штабу
до певної дати... порозумнішати.
Не дочікуючи терміну, добра половина їх
відразу ж подала у відставку.


***

Генерал издал приказ всем офицерам штаба
до определённой даты… поумнеть.
Не дожидаясь срока, добрая половина их
сразу же подала в отставку.



***

У по-справжньому доброму початку кінця не буває.


***

У по-настоящему хорошего начала конца не бывает.



***

Хто знає відповіді, того, як правило, не питають...


***

Кто знает ответы, того, как правило, не спрашивают…



***

Подивився на неї. Мислено обійняв...
А вона мені мислено дала важенного ляща...


***

Посмотрел на неё. Мысленно обнял…
А она мне мысленно отвесила увесистую оплеуху…



***

Хочете щоб вас не пізнавали? –
Дайте в позику.


***

Хотите, чтоб вас не узнавали? –
Дайте взаймы.



Безправочне

Безправочна поезія – безправна поезія...
Без прав, але і без правок.
Таврована...,
але не раба!



Бесправочное

Бесправочная поэзия – бесправная поэзия…
Без прав, но и без правок.
Клейменная…,
да не раба!



***

Переслідуючи ціль,
дотримуйся дистанції!


***

Преследуя цель,
соблюдай дистанцию!



***

Коли тобі погано – мовчи.
Добре – мовчи.
Ніяк – кричи...


***

Когда тебе плохо – молчи.
Хорошо – молчи.
Никак – кричи…



***

У нього ніс, як флюгер, -
завжди за вітром.


***

У него нос, как флюгер, -
всегда по ветру.



Неримоване

рима – це скелет обгорівшого дома,
в котрим запуталася
зелена липка гірковата гілочка
молодої тополі


Нерифмованное

рифма – скелет обгоревшего дома,
в котором запуталась
зеленая липкая горьковатая веточка
молодого тополя…



***

У мудрої людини задні думки завжди спереду.


***

У мудрого человека задние мысли всегда спереди.



Справжнє

Справжнє мистецтво приховує майстерність.
Справжня поезія приховує віршування.
Справжній живопис приховує пензель.
Справжнє життя приховує буття…


Настоящее

Настоящее искусство скрывает мастерство.
Настоящее поэзия скрывает стихотворчество.
Настоящая живопись скрывает кисть.
Настоящая жизнь скрывает бытие…



Білий бейт

«Спочатку було Слово...»
Потім рецензія на нього...


Белый бейт

«Вначале было Слово…»
Затем рецензия на него…