(Перевод песни Mireille Mathieu "Pardonnez-moi ce caprice d'enfant")
Прости меня за тот детский каприз,
прости меня, умоляю, вернись!
Ты - моя жизнь, и я жить не могу без тебя.
Прости меня за тот детский каприз,
прости меня, умоляю, вернись!
Ты - моя жизнь, и я жить не могу без тебя.
Было
и время признаний,
когда у чувств мы
не знали изнанку.
Было
и время познаний,
когда свобода
шутила над нами.
Хотела жить любовью другой,
другой надеждой, другой мечтой,
но в своих снах все равно вспоминала тебя.
Прости меня за тот детский каприз,
прости меня, умоляю, вернись!
Ты - моя жизнь, и я жить не могу без тебя.
Были
мечты и желанья.
Вся жизнь - так быстро,
единым дыханьем.
Были
все прелести жизни -
радости, слезы,
разочарованья.
Хотела жить любовью другой,
другой наждедой, другой мечтой,
но в своих снах все равно вспоминала тебя.
Прости меня за тот детский каприз,
прости меня, умоляю, вернись!
Ты - моя жизнь, и я жить не могу без тебя.
Прости меня за тот детский каприз
© Copyright: Вера Кичанова, 2008
Свидетельство о публикации №108081700022
Свидетельство о публикации №108081700022
Рецензии
Здравствуйте, Вера! Большое Вам спасибо за внимание к нашей страничке и за Ваши слова. Я присоединяюсь к предложению Ивана Маслянкина. Приходите к нам не только как читатель, гость, но и как автор. Если решитесь, то напишите о себе немного, откуда (регион), с какими языками работаете (похоже не только с французским. А франкоязычных спецов у нас не так много, себя я таковым не считаю), какие музыкальные пристрастия. Пока мы все общаемся на этой страничке, но делаем все усилия, чтобы свой собственный сайт заработал. Нас уже 30 человек, страничке полгода, провели два конкурса, попробуем наладить постоянные публикации не только в Интернете. Вот такие наши достижения и планы. Будем рады вас видеть на всех наших ресурсах.
В отношении слова "вдруг" в песне Мари Лафоре. Если я заменю на "чуть" Вам понравится? Хотя тоже не идеально - со скольких лет детям можно ходить на танцы во Франции я не знаю ))). С 16-ти ? Но думаю, что это не суть. Но за замечание спасибо.
Творческих удач Вам, Вера. До связи. Александр.
Эхо Успеха 07.02.2009 23:41 • Заявить о нарушении
В отношении слова "вдруг" в песне Мари Лафоре. Если я заменю на "чуть" Вам понравится? Хотя тоже не идеально - со скольких лет детям можно ходить на танцы во Франции я не знаю ))). С 16-ти ? Но думаю, что это не суть. Но за замечание спасибо.
Творческих удач Вам, Вера. До связи. Александр.
Эхо Успеха 07.02.2009 23:41 • Заявить о нарушении