Весенние омуты перевод Роберта Фроста

SPRING POOLS

These pools that, though in forests, still reflect
The total sky almost without defect,
And like the flowers beside them, chill and shiver,
Will like the flowers beside them soon be gone,
and yet not out by any brook or river,
But up by brooks to bring dark foliage on.

The trees that have it in their pent-up buds
To darken nature and be summer woods –
Let them think twice before they use their powers
To blot out and drink up and sweep away
These flowery waters and these watery flowers
From snow that melted only yesterday.


ВЕСЕННИЕ ОМУТЫ


Прозрачным отражением полны,
не терпящим единого изъяна,
Те омуты, что с каждой стороны
весенним черным лесом обуяны.
Как хрупкие цветы воды,
забыли зимнее молчанье.
Ручьи и реки не спросив,
Чарует, приглашает лес
Уйти от зазеркалья дней,
с ним слиться в празднике венчанья,
Стволы сквозь корни напитав,
листвою взвиться до небес.

Здесь роща вырастет, затмив
сомненья, что терзали заводь,
И, в почках запертый прилив
звать будет – в небе летнем плавать.
О лес, подумай же, вдвойне,
покоем сдобрив размышленья.
Ты можешь выпить, поглотить, впитать,
ведь сила не порок.
Отец их – снег, а мать – весна.
Воды цветочной проявленья
Воскреснут только через год,
вновь воду превратив в цветок.




ВЕСЕННИЕ ОМУТЫ (заводи)

Эти омуты, несмотря на лес (ветки), все еще отражают
Небо без единого изъяна,
И похожи на цветы, растущие у берега, холодные и дрожащие,
И как цветы у берега, скоро уйдут
уйдут не как ручей или река
А прорастет сквозь корни листвой.

Деревья, в почках которых они заперты (омуты),
Затемнят все вокруг, став летним лесом
Пусть подумают дважды, прежде чем использовать их силы:
Впитать, выпить и поглотить
Эту цветочную воду и эти водные цветы
Из снега, что растаял лишь вчера.