Вин вэльмы нэвидомый...

***

Хто не може залишатися людиною,
нехай стане нею.


***

Кто не может оставаться человеком,
пусть станет им.



Збиральне

«Є час збирати каміння
та час розкидувати його»
Неначе з Біблії

Збирати це воно, звичайно,
збирайте...
Але не за пазуху
ж усе!


Собирательное

«Есть время собирать камни
и время разбрасывать их»
Вроде, из Библии

Собирать-то, оно, конечно,
собирайте…
Но ведь не за пазуху
же всё!



***

Жінка злилася, коли я ревнував,
а коли я перестав ревнувати – відійшла...


***

Жена злилась, когда я ревновал,
а когда я перестал ревновать – ушла…



***

Вона довго шукала чоловіка на все життя.
Знайшла тільки після четвертого шлюбу.


***

Она долго искала мужчину на всю жизнь.
Нашла только после четвертого брака.



***

Усі чоловіки однакові?
Чому ж тоді плигаєте від одного до другого?!


***

Все мужчины одинаковы?
Зачем же тогда скачете от одного к другому?!



***
Подавав надії, подавав...
Потім вийшов з цього віку.


***

Подавал надежды, подавал…
Потом вышел из этого возраста.



Струнке

В моєму гладкому тілі сидить дуже навіть стрункий чоловік.
Але йому ніяк не вдається вибратися назовні.
А враховуючи мій апетит, для нього, здається,
це довічне ув’язнення.


Стройное

В моём тучном теле сидит очень даже стройный мужчина.
Но ему никак не удаётся выбраться наружу.
А учитывая мой аппетит, для него, похоже,
это пожизненное заключение.



***

По-справжньому глибокий поет
відображує не тільки минуле та сучасне,
але теж і майбутнє.


***

По-настоящему глубокий поэт
отображает не только прошлое и настоящее,
но также и будущее.



***

У цього автора, безумовно, є свій індивідуальний почерк.
При цьому вельми бездарний...


***

У этого автора, несомненно, есть свой особый индивидуальный почерк.
При этом весьма бездарный…



***

Він вельми невідомий в широких кругах.


***

Он весьма неизвестен в широких кругах.