О! Жинка...

(параллельно на украинском и русском)


***

Кожне нове народження – це початок нового окремого світу,
і кожна смерть – це кінець свого персонального світу.
Скільки людей – стільки світів, епох та історій!
Світ розпочинається та кінчається тільки разом з нами.


***

Каждое новое рождение – это начало нового отдельного мира,
и каждая смерть – это конец своего персонального света.
Сколько людей – столько миров, эпох и историй!
Мир начинается и кончается только вместе с нами.



***

Раніше мою глупоту виправдували молодістю,
тепер – старістю...


***

Раньше мою глупость оправдывали молодостью,
теперь – старостью…



***

Від жінки можна врятуватися тільки через іншу жінку.


***

От женщины можно спастись лишь посредством другой женщины.



***

Вона вже досягла того віку,
коли треба за ним слідити.


***

Она уже достигла того возраста,
когда надо за ним следить.



***

Домашній побут або вбиває філософів,
або породжує їх.


***

Домашний быт либо убивает философов,
либо рождает их.



***

Коли я чую шлюбний марш,
мені чується військовий марш,
який переходить в жалібний...


***

Когда я слышу свадебный марш,
мне слышится военный марш,
переходящий в похоронный…



***

Запевняю вас, ця істина цілком вірогідна:
я сам її видумав.


***

Уверяю вас, эта истина вполне достоверна:
я сам её выдумал.



***

Щоб ваш чоловік не зраджував вас з іншою,
треба самій постійно бути іншою.


***

Чтобы ваш муж не изменял вам с другой,
надо самой постоянно быть другой.



***

- Як ви знаходите свого нового приятеля?
- З трудом... Він постійно роз’їжджає...


***

- Как вы находите своего нового друга?
- С трудом… Он постоянно разъезжает…



***

Женучись за успіхом,
старайся не перегнати його.


***

Гонясь за успехом,
старайтесь не перегнать его.



***

Флюгер вигадав,
що він керує вітрами.


***

Флюгер возомнил,
что он управляет ветрами.



О!Жінка...

Коли у дружини було чудове рум’яне личенько,
воно постійно пудрила його, щоб приховати рум’янець...
Тепер свою не менш чудовну шляхетну блідість
вона прикриває безглуздими рум’янами...


О! Женщина…

Когда у жены было прекрасное румяное личико,
она постоянно пудрила его, что скрыть румянец…
Теперь свою не менее прекрасную благородную бледность
она прикрывает дурацкими румянами…