Плейкаст на данной стихотворение можно увидеть по адресу ( автор 77Четыре )
И я люблю ее
(Леннон\Маккартни)
Лишь ей свою любовь,
Я отдаю,
Не надо лишних слов,
Ведь я люблю.
Я люблю.
Всю нежность мне отдаст,
И поцелует,
А блеск прекрасных глаз,
Меня волнует.
И люблю я.
Любви моей,
Не умереть,
Всегда мы с ней,
Будем вместе.
Сияют сотни звезд,
Средь облаков,
Я знаю, не умрет,
Моя любовь.
И люблю я.
And I Love Her
(Lennon\McCartney)
I give her all my love,
That's all I do,
And if you saw my love,
You'd love her too.
I love her.
She gives me ev'rything,
And tenderly,
The kiss my lover brings,
She brings to me,
And I love.
A love like ours,
Could never die,
As long as I,
Have you near me.
Bright are the stars that shine,
Dark is the sky,
I know this love is mine,
Will never die,
And I love her.
And I Love Her - The Beatles
© Copyright: Дайм Смайлз, 2008
Свидетельство о публикации №108081500199
Свидетельство о публикации №108081500199
Рецензии
Обожаю эту песню Beatles! Красивый перевод! Спасибо :-)
С улыбкой, Юля
Юлия Устинова 17.09.2008 20:26 • Заявить о нарушении
С улыбкой, Юля
Юлия Устинова 17.09.2008 20:26 • Заявить о нарушении
Песня действительно великолепна.Мой перевод - всего лишь тень бесмертного шедевра великих Битлз.
С уыбйой Дима
Дайм Смайлз 19.09.2008 19:48 Заявить о нарушении
С уыбйой Дима
Дайм Смайлз 19.09.2008 19:48 Заявить о нарушении
Дима, к сожалению, когда начинаешь переводить Битлов, то весь их шарм куда-то теряется. Настолько красиво они звучат на английском! Хотя мне нравится и ряд их песен на немецком :-)
И, тем не менее, перевод красивый :-) Спасибо еще раз :-)
С улыбкой,
Юлия Устинова 20.09.2008 20:47 Заявить о нарушении
И, тем не менее, перевод красивый :-) Спасибо еще раз :-)
С улыбкой,
Юлия Устинова 20.09.2008 20:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.