Нэ всэ тэ золото...

(параллельно на украинском и русском)


***

- Ну, хто кого переговорив?
- Та я його. Тільки я не договорила...


***

- Ну, кто кого переговорил?
- Да я его. Только я недоговорила…




***

Так розхвалює свого чоловіка,
наче хоче збути його комусь іншому.


***

Так расхваливает своего мужа,
как будто бы хочет сбыть его кому-то другому.




***

Мстимо ми кумиру, пускаючи в мир
поголос препоганий,
за те, що він такий же, як і ми...
небездоганний.


***

Мстим мы кумиру, пуская по миру
слушок прескверный,
за то, что он такой же, как и мы…
обыкновенный.



Велике – 1

Велич великого, закрема,
полягає також і в тому,
щоб побільшувати,
підносити та шанувати мале.


Великое - 1

Величие великого, в частности,
состоит также и в том,
чтобы увеличивать,
возвышать и уважать малое.



Велике – 2

Велика країна! Великий народ! Велика нація, релігія і т.д.
Яка ж це нісенітниця! Абсолютна абстракція, якою прикриваються,
під яку хочуть підленько підлізти аж ніяк не великі люди.
Велике завжди конкретне.
Шовінізм – це продукт войовничої посередності та неповноцінності.


Великое - 2

Великая страна! Великий народ! Великая нация, религия и пр.
Какая же это чушь! Абсолютная абстракция, которой прикрываются,
под которую хотят подленько подлезть отнюдь не великие люди.
Великое всегда конкретно.
Шовинизм – продукт воинствующей посредственности и неполноценности.



***

Головна різниця поміж основними нинішніми станами –
в якості випиваємої горілки.


***

Главная разница между основными нынешними сословиями –
в качестве выпиваемой водки.



***

Люди гидкі,
але людина чудова.


***

Люди гадки,
но человек прекрасен.



***

Говорять, щоб досконально вивчати якийсь предмет,
треба написати про нього книгу.
Тому я так багато пишу про життя...


***

Говорят, чтобы досконально изучать какой-либо предмет,
надо написать о нём книгу.
Поэтому я так много пишу о жизни…



***

Якщо б у відповідь на своє старече бурчання
я почув від свого читача,
незалежно від віку, веселий дитячий сміх –
я був би щасливий.


***

Если бы в ответ на своё старческое брюзжание
я услышал от своего читателя,
независимо от возраста, весёлый детский смех –
я был бы счастлив.



***

Перед тим я полюбити свого ближнього,
постарайтеся полюбити самого себе.
Це значно трудніше...


***

Прежде чем полюбить своего ближнего,
постарайтесь полюбить самого себя.
Это гораздо труднее…



***

Жінки, які клянуть увесь рід чоловічий,
як правило, мають на увазі одного конкретного чоловіка.


***

Женщины, клянущие весь род мужской,
как правило, имеют в виду одного конкретного мужчину.



***

Я кожний день мушу зраджувати свою жінку,
тому що вона кожного дня інша.


***

Я каждый день вынужден изменять своей жене,
потому что она каждый день другая.



***

Не все те золото,
що блищить.
Але й не все те не золото,
що не блищить.


***

Не всё то золото,
что блестит.
Но и не всё то не золото,
что не блестит.