Пигмэйи навчають гигантив...

(параллельно на украинском и русском)


***

Недобрий ніколи не повірить в щирість доброти.


***

Недобрый никогда не поверит в искренность доброты.



***

Що ж це ми все про мене та про мене?!
Давайте поговоримо про вас.
Що ви думаєте про мій останній твір?..


***

Что ж это мы всё обо мне да обо мне?!
Давайте поговорим о вас.
Что вы думаете о моём последнем сочинении?..



***

В тверезості теж треба знати міру...


***

В трезвости тоже надо знать меру...



***

Коли вже зовсім нічого сказати,
який-небудь дурень обов’язково це скаже...


***

Когда уже совсем нечего сказать,
какой-нибудь дурак обязательно это скажет...



***

Немає в світі нічого некорисного та непотрібного.
Навіть лиходії привчають нас до пильності та обережності.


***

Нет в мире ничего бесполезного и ненужного.
Даже злодеи приучают нас к бдительности и осторожности.



***

Хоча він досить часто викидує дурниці,
усе одно вони залишаються при ньому та зовсім не зменшуються.


***

Хотя он довольно часто выкидывает глупость,
все равно она остается при нем и совсем даже не убавляется.



***

«Честь маю!» - говорять звичайно підлабузники.


***

«Честь имею!» - говорят обычно подхалимы.



Мастите
(квазі-картярське)

«Що є життя? – Це гра...»

Трефові королі
Та пікові дами
Довго грають в бубни.
Аде все достається червам...


Маститое
(квази-картёжное)

«Что - жизнь? – Игра…»

Трефовые короли
и пиковые дамы
долго играют в бубны.
Но всё достаётся червям…



Повчальне – 1

З друзями бути куди приємніше.
Але більшому навчишся у недругів.
І в цьому сенсі хотілося б залишитись неуком.
Так не дадуть же!


Поучительное - 1

С друзьями быть куда приятней.
Но большему научишься у недругов.
И в этом смысле хотелось бы остаться неучем.
Так не дадут же!



Повчальне – 2
(наші університети)

Пігмеї навчають гігантів ходити.
Імпотенти навчают потентів любити.
Тупі навчають мудрих творити.
Трупи навчають живих як жити.


Поучительное - 2
(наши университеты)

Пигмеи учат гигантов ходить.
Импотенты учат потентов любить.
Тупые учат мудрых творить.
Трупы учат живых как жить.



***

Ціни ближніх,
але не оцінюй.


***

Цени ближних,
но не оценивай.