Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 3. Перекрестки

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)

Этот сонет имеет два варианта концовки. В оригинале и переводе приводятся обе.

III. The Crossroads

Two friends who met here and embraced are gone,
Each to his own mistake; one flashes on
To fame and ruin in a rowdy lie,
A village torpor holds the other one,
Some local wrong where it takes time to die:
This empty junction glitters in the sun.

So at all quays and crossroads: who can tell
These places of decision and farewell
To what dishonour all adventure leads,
What parting gift could give that friend protection,
So orientated his vocation needs
The Bad Lands and the sinister direction?

Второй вариант концовки:

_________________________But none have ever thought, the legends say,
_________________________The time allowed made it impossible;
_________________________For even the most pessimistic set
_________________________The limit of their errors at a year.
_________________________What friends could there be left then to betray,
_________________________What joy take longer to atone for; yet
_________________________Who could complete without the extra day
_________________________The journey that should take no time at all?

III. Перекрестки

Друзья, разъединив объятья, разошлись,
В свою ошибку каждый упершись:
Он жаждал славы – лжи попался в клеть.
В цепях оцепенения – другой.
Как знать, когда нам нужно умереть?
Под солнцем перекресток. Но – пустой.

По всем путям, по всем дорогам так:
Места решений и прощаний знак,
В какие ямы нас они ведут?
Какой прощальный дар мог другу дать защиту,
Чтоб на пути к призванию недуг
Не соблазнил дорогою разбитой?

Второй вариант концовки:
________________________Объяты страхом все пути-дороги,
________________________Никто не думал, по легенде, не гадал,
________________________Что невозможным сделает отпущенное время
________________________Всё это; и печальнейший прогноз
________________________Предел несчастьям и ошибкам ставит строгий.
________________________Каких друзей оставил, не предав?
________________________Где счастье большее, чем искупление его?
________________________Кто мог бы завершить, не продлевая срока,
________________________Тот путь, что времени не требует совсем?


Иллюстрация: http://www.fotoregion.ru/data/media/1/pr0003-2.jpg