Уистен Хью Оден. Поход. Сонет 2. Приготовления

THE QUEST
W. H. Auden (Summer, 1940)

ПОХОД (цикл сонетов)
У.Х. Оден (лето 1940)

II. The Preparations

All had been ordered weeks before the start
From the best firms at such work: instruments
To take the measure of all queer events,
And drugs to move the bowels or the heart.

A watch, of course, to watch impatience fly,
Lamps for the dark and shades against the sun;
Foreboding, too, insisted on a gun,
And coloured beads to soothe a savage eye.

In theory they were sound on Expectation,
Had there been situations to be in;
Unluckily they were their situation:

One should not give a poisoner medicine,
A conjurer fine apparatus, nor
A rifle to a melancholic bore.

II. Приготовления

Готово всё задолго до похода.
Из лучших фирм: заказан инструмент,
Чтоб мерку снять с событий главных лет,
Дурман лекарств, чтоб легче были роды.

Часы, чтоб наблюдать нетерпеливый взлёт,
Светильник, коль темно; на случай солнца – тени,
А духом слабые оружия хотели
И нитки бус – на дикарей расчёт.

Все на словах горели Ожиданьем,
Какой бы случай вдруг ни выпал им;
Но «случаем» себе стал каждый сам недавним:

Не должно было яд давать одним,
И талисман волшебный – магу, или
Винтовки – в руки скучной серой были.



В иллюстрации используются картины Ивана Славинского