На сэбэ надийся...

(параллельно украинский и русский)


***

Гаразд, хай вже там мавпуючі діти та підлітки...
Але коли літній дядя-новосовок
вигукує щось подібне - wow! і т.д.,
це вже воістину - wow!


***

Ладно там обезьянничающие дети и подростки...
Но когда пожилой дядя-новосовок
восклицает что-либо подобное - wow! и пр.,
это уже воистину - wow!



***

Не себе надійся,
а бога не забувай.


***

На себя надейся,
а бога не забывай.



***

«Головне – знайти свою нішу» - сказав він.
Та й сховався в щілині.


***

«Главное – найти свою нишу» - сказал он.
И спрятался в щель.



***

Найгарніший, найудосконаліший протез – усе протез.


***

Самый красивый, самый усовершенствованный протез – всё протез.



***

Що значить – порушувати закон джунглів?
Бути чесним?


***

Что значит – нарушать закон джунглей?
Быть честным?



***

Часом так трудно повірити,
що усі люди пішли від... людей.

***

Порой так трудно поверить,
что все люди произошли от… людей.



***

Скільки б перемог я не отримував,
найзначнішими були перемоги над самим собою.


***

Сколько бы побед я ни одерживал,
самыми значительными были победы над самим собой.



***

У неї сталева хватка на стильні речі.


***

У неё стальная хватка на стильные вещи.



***

Щоб бути оазисом,
оазису потрібна пустеля.


***

Чтоб быть оазисом,
оазису нужна пустыня.



***

У деяких щасливчиків життя розпочинається тільки після їх смерті.


***

У некоторых счастливчиков жизнь начинается только после их смерти.



***

«В житті треба обов’язково щось учинити» - сказав мудрець.
Та вчинив глупоту...

***

«В жизни надо обязательно что-то совершить» - сказал мудрец.
И совершил глупость…