У. Шекспир сонет 108

Сонет  108

Может разум доверить чернилам?
Чтоб настрой запечатлеть и окрылив 
Новизной мною созданной мило
Любовь возвысить, достоинства привив.
Умолить возлюбленного верой
Чтоб, наконец, мне стать ему приятным.
Устранить ошибки блага меря
И тонкостью моею необъятной
В стихах хранить прилежно чистоту,
Что превратит обиды в прах, укоры;
Морщинкой наделённым, красоту
Найти в тебе, поверив моим  взорам.

В тщеславии помогут уличить, 
Устроив представленье, излечить. 



*
What's in the brain that ink may character
Which hath not figured to thee my true spirit?
What's new to speak, what new to register,
That may express my love or thy dear merit?
Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine,
I must, each day say o'er the very same,
Counting no old thing old, thou mine, I thine,
Even as when first I hallow'd thy fair name.
So that eternal love in love's fresh case
Weighs not the dust and injury of age,
Nor gives to necessary wrinkles place,
But makes antiquity for aye his page,
       Finding the first conceit of love there bred
       Where time and outward form would show it dead.