Звичка

"Звичку" було написано більше п'яти років тому, у вересні 2003.Відтоді я й назад ходив, і вперед...Дуже тобі дякую.

Щодо помилок - можна.Тільки скажи, коли почати.

Александр Васильевич Бойко   05.11.2008 11:03   Заявить о нарушении

Начинай хоть сейчас! :))) Я готова.
Но в каждом районе Украины свой диалект, свое наречие, да? Ты мне исправляй так, чтобы литературный язык был, классический, договорились?
Читала в подлиннике Лесю Украинку, Тараса Шевченко, Бондарева.... Все понимаю. А самой говорить сложнее, хотя произношение у меня отличное, все так говорят. Я же самоучка! Жила 3 месяца в Пирятине, под Полтавой, а Гоголевских местах, там по-русски практически не говорят. А начала я свое изучение со смешного для меня слова ВЗУТТЯ, я долго ломала голову, что бы это значило, пока однажды не воткнулась в Киеве в витрину с обувью, хохотала сама над собой... И вот с тех пор и началось. Потом пришла ко мне соседка и требовала с меня какие-то лушпайки для свиньи....:)))) А потом попалась в руки Леся Украинка.....
Очень много у меня ошибок, да? Практики ведь никакой!!!!
А ты сейчас в Украине живешь?

Зарина Морская   05.11.2008 12:45   Заявить о нарушении

Интересно ты познавала наш язык. Особенно про лушпайки мне понравилось…
Да, я живу в Украине. В каждом регионе, как ты говоришь, есть свой диалект. У нас, например (в Черниговской области), многие говорят на СУРЖИКЕ – это такая смесь украинского, русского , ещё чуток белорусского: границы-то рядом.
Что касается классического языка, то здесь мы тоже теряем эталон. Многое навязывается заокеанской диаспорой, часто издаются новые словари. Я вроде как этого не поддерживаю.
Ипсравлять, учить кого-то, если честно, я не заслуживаю. Мои познания далеки от идеалов. Но всё же скажу, что ты в рецензиях на украинском пишешь почти всё правильно. Только вот эти предложения:
Таке смутне, навіть трагичное вірш.
Українська мова не є моїм рідним для мене.
Построены с ошибками. Следовало бы так:
Такий сумний, навіть трагічний вірш.
Українська мова не є рідною для мене.
Вот и всё вроде бы.
А ты, если не сложно будет сказать, где сейчас живёшь?

Александр Васильевич Бойко   05.11.2008 16:41   Заявить о нарушении

Таке смутне, навіть трагичное вірш.
Українська мова не є моїм рідним для мене.

Ну конечно, с ошибками! Род перепутала! Это потому, что МОВА жен. рода, а я как бы по-русски мыслю от слова ЯЗЫК! Вот смешно!
И ВИРШ муж. рода, а я взяла среднее, от слова СТИХОТВОРЕНИЕ.

Это все моя торопливость! Порой и по-русски напишу такое, что со словарем не перевести, хоть стой, хоть падай....:))))
Ладно, ты меня поправляй, где надо, ага?
Мені подобається українська мова, вона дуже мелодійна, і я мрію ее вивчити. Допомагай!

Зарина Морская   05.11.2008 17:08   Заявить о нарушении

Ой, забыла, я в Питере живу, а сейчас вот уже два месяца во Франции, по рвботе, но на днях, наконец, домой!
Зорька :))

Зарина Морская   05.11.2008 17:10   Заявить о нарушении

Как там во Франции, тепло?
А где, в Монако, Ницце?

Александр Васильевич Бойко   06.11.2008 11:35   Заявить о нарушении