Бэз сокыры вырубывся...

***

Любитель порядку – не обов’язково порядна людина.


***

Любитель порядка – не обязательно порядочный человек.



***

Коли не можна змити ганьбу, краще змитися самому.


***

Когда нельзя смыть позор, лучше смыться самому.



***

Скнарість – ознака захланності.


***

Скупость – признак жадности.



***

Багато жінок прагнуть вийти заміж виключно для того,
щоб отримати... вільність.


***

Многие женщины стремятся выйти замуж исключительно для того,
чтобы получить… свободу.



***

Культ особистості краще ніж культ культяпки особистості.


***

Культ личности лучше, чем культ культи личности.



***

Коли сниться безсоння – до чого б це?


***

Когда снится бессонница – к чему бы это?



***

Природа - як жінка: не підлягаючи їй, її не підкориш.


***

Природа - как женщина: не повинуясь ей, её не покоришь.



***

- Він уміє жити...
- Краде?


***

- Он умеет жить…
- Ворует?



***

Кожне кохання, якщо воно справжнє, - перше.
Але найсправжніше кохання – останнє.


***

Каждая любовь, если она настоящая, - первая.
Но самая настоящая любовь – последняя.



***

Коли не вистарчає або взагалі не знаходиш слів,
занурюйся в багатозначне мовчання.
Хіба що зійде?


***

Когда не хватает или вообще не находишь слов,
погружайся в многозначительное молчание.
Авось сойдёт?



***

Еврофутбол...
- Тату, ми грали в ляльки!
- Ну, і який рахунок?..


***

Еврофутбол…
- Папа, мы играли в куклы!
- Ну, и какой счёт?..


***

При відступі ар’єргард стає авангардом.


***

При отступлении арьергард становится авангардом.


***

Зайшовши в тупик, тупиця мусить почувати себе як дома.
У своїй тарілці.


***

Зайдя в тупик, тупица должен чувствовать себя как дома.
В своей тарелке.



***

«Поет – найнепоетичніша істота на світі…»
Джон Кітс

Поезія – це сонячно-місячна душа,
яку поет вкладає в свою творчість, в свої образи,
в описувані явища та почуття, в могутні монументи думки.
Усе поетичне віддає без решти.


***

«Поэт – самое непоэтическое существо на свете…»
Джон Китс

Поэзия – это солнечно-лунная душа,
которую поэт вкладывает в свое творчество, в свои образы,
в описываемые явления и чувства, в могучие монументы мысли.
Все поэтическое отдает без остатка.



***

Без сокири вирубився...


***

Без топора вырубился...