Why

«Почему». (Plant, Crash)

1
О, идет дрема
О, он не говорит тебе почему,
Но она знает, да, она знает,
О, гром гремит,
О, слышу его крылья в небе,
И он знает.
Она не знает, она не знает, она не знает,
Она не знает, она не знает, она не знает почему.
О, почему.
Она, в нужде, это плохо.
Она, в нужде, это плохо.
Ты одна, и нашла новых друзей,
Вот и еще один счастливый конец.
2
Мм, теперь ночь отступает,
О, вижу слезы на твоих глазах.
Потому, что ты знаешь,
Ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь,
Ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь, почему.
О, почему.
Она, в нужде, это плохо.

3
О, новый день рассветает
О, прощальный поцелуй, и ты знаешь,
Мы не знаем, мы не знаем, мы не знаем,
Мы не знаем, мы не знаем, мы не знаем почему.
О, почему, почему, почему.

___________________________

Why

Why-why-why Oh, the sandman is running
Oh, he ain't telling you why
But she knows Yeah she knows
Oh, the thunder is roaring
Oh-oh, h-ear his wings in the sky
And he knows
She don't know, she don't know, she don't know
She don't know, she don't know, she don't know why
Oh, why
She wants it bad, oh-oh She wants it bad,
oh-oh When you're lost and found a brand new way
Here comes another happy end Mmm,
now the black night is falling Oh,
see that tear in your eye
Cause you know
You don't know, you don't know, you don't know
You don't know, you don't know, you don't know why
Oh, why She wants it bad, oh-oh She wants it bad,
oh-oh When you're lost and found a brand new way
Here comes another happy end ah-ah-ah-ah ....
Oh, now the new day is dawning
Oh-oh, to the past kiss goodbye And you know
We don't know, we don't know, we don't know
We don't know, we don't know, we don't know
We don't know, we don't know, we don't know why
Oh-oh, why W-w-w-w-w-why Oh-oh, why Oh, why Oh, why
W-w-w-w-why Oh, why W-w-w-w-why Mmm, why


Рецензии
Виктория, я с удовольствием читаю Ваши переводы, спасибо

и этот мне нравится

только дрема - не нравится
это ни в коем случае ни к переводу или к Вам претензия - это я рассуждаю просто
дрёма в русском - сущ. женского рода

песочныйчеловек

Батистута   23.10.2008 10:56     Заявить о нарушении
я рада, что вам нравиться.
я могу делать ляпы в переводах, разумную критику приветствую.

Виктория Косикова   23.10.2008 22:14   Заявить о нарушении
Виктория, я никаких ляпов в Ваших переводах не вижу, у Вас правильно дан перевод - *дрёма*, я к тому, что по-русски иногда не очень подходяще звучит, но Вы здесь совершенно ни при чем.
Просто иногда самое дальнее значение слова яваляется наиболее подходящим - и опять-таки, это моё дилетантское мнение.
И я хочу Вас успокоить - я думаю, Вы гораздо лучше меня знаете английский, и переводите Планта достоточно бережно.
В замечаниях я просто делюсь с Вами своими сомнениями.
Так что спасибо - слушайте, переводите.

Батистута   24.10.2008 10:07   Заявить о нарушении
Люблю общаться с нормальными, дружелюбными людьми...))))
Английский язык - это такая пропасть знаний!Нам к ним идти и идти...

Виктория Косикова   25.10.2008 19:39   Заявить о нарушении