ПАЗЛ

перевод стихотворения Шела Сильверстайна

Picture Puzzle

One picture puzzle piece
Lyin' on the sidewalk,
One picture puzzle piece
Soakin' in the rain.
It might be a button of blue
On the coat of the woman
Who lived in a shoe.
It might be a magical bean,
Or a fold in the red
Velvet robe of a queen.
It might be the one little bite
Of the apple her stepmother
Gave to Snow White.
It might be the veil of a bride
Or a bottle with some evil genie inside.
It might be a small tuft of hair
On the big bouncy belly
Of Bobo the Bear.
It might be a bit of the cloak
Of the Witch of the West
As she melted to smoke.
It might be a shadowy trace
Of a tear that runs down an angel's face.
Nothing has more possibilities
Than one old wet picture puzzle piece.





Дождь на мостовой взбивает пузыри!
Мокрые ботинки, туфли, кеды...
Пробегаю мимо и смотрю:
Пазл сверкнул и вот что мне поведал.

От какой картинки я кусочек?
Без меня так неполна она!
Может, волосочка я клочочек
От медвежьего большого живота,

Может, кнопка женского пальто,
Может, пряжка обуви изящной,
Или с ядом, мачехино, что,
Белоснежка, тронув, стала спящей.

Иль кусочек свадебной фаты,
Иль стекло бутылки злого джина,
Или лёгкий след твоей мечты,
Иль пятно от ангела слезинок.

Может, складка платья королевы,
Или часть плаща уставшей ведьмы?!
Разгадай загадку, станешь первой,
Пробежишь - останешься последней.

Маленький кусочек от чего-то,
Спрятавшийся штрих головоломки
Превратился быстро отчего-то,
В МУЗУ, мне диктующую строки.