6. Шекспир сказал...

Натали Калашникова

Шекспир сказал –
(Он мудрым был поэтом
И правдой припечатывал не раз) –
«Торгует чувством тот, кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ»…

Я – не торгую. Отдаю задаром.
И в обе стороны переплываю Лету
До той поры, когда с двенадцатым ударом
Меня Господь не призовет к ответу.

И я другим оставлю блеск и позолоту
В тот миг, когда так явно станет лишним
Наш маскарад земной, и в скромные ворота
Я налегке пройду в наряде нищем.

23 сентября – 6 ноября 2005 г.

* Цикл «MEMENTO MORE»
(лат.: «Помни обычай»)

1. Любовь.
2. «Это – черная истома…»
3. «Дева над площадью шла по канату…»
4. «Там, где я…»
5. «И нет – как не было…»
6. «Шекспир сказал…»
7. «Не всем дается заглянуть под маску…»
8. «Мы ускоряем свой технический прогресс…»
9. Я рада, что увиделась с тобой.

*****************************
Иллюстрация: - http://media.meta.ua/imgview.php?fid=216795

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Натали Калашникова

Рецензии

Написать рецензию

* Цикл «MEMENTO MORE»
(лат.: «Помни обычай»)
Привет,Какие здесь обычаи ты зубришь:
«MEMENTO MORE» - можно не спешить
"О смерти помни"- здесь обычай нудный,
Он тянет,тянет сволочь, с ним не Жить...

Тебе-то хорошо, трактуешь вольно...
Твой перевод - хороший, "помни водка - вещь!!! -
Еще прелестней, только с "МОRE" - больно
Не побухаешь, если это "смерть"...Шутка...

P.S.Наталика! Ты меня уже прощаешь за вчерашние жесткости!? - за евфта!?. Мне кац-ца своим скетчем я заработал индуллигенцию...- за много грехов вперед...Шучу, заходи, Андрей Клим.Стих Пнр, свежий, но...(!?) Требует уточнения...кое-шт-та-а...

Андрей Клим 18.11.2008 01:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"Memento mori - Википедия («Помни обычай»).
Memento mori (лат. «помни, что умрёшь»; также используется форма memento mortis — «помни о смерти») — выражение, ставшее крылатой фразой.
Иногда выражение ошибочно записывают как memento more, что изменяет его смысл на «помни обычай».
Источник — «http://ru.wikipedia.org/wiki/Memento_mori»
Категория: Латинские фразы и выражения"

Натали Калашникова 20.11.2008 11:21 Заявить о нарушении

Ну, что тебе сказать! Я, своих подопечных ут-чу: не знаешь как поступить, поступай...честно...Так и здесь. Я не различил, не отличл самоуверенно не внял твоей подсказке! Значит - не знал, шире избитой фразы: помни о смерти...А можно было по-флиртовать... Мол, намеренно незаметил, каламбур использовал, как трибуну, толчковую фразу, поиграл и т.п. И, затем, бить себя в грудь, как я - велик. Шутка.Я и так - велик...Еще одна (приятная) шутка. Андрей.Сам себя не пожвалишь, как будто... Лучше я тебь-я похвалю: Молоток - ты, если Вы, то - Кувалда...Более содидно, и на Вы. Шучу. Андрей Клим.А тебе ндрвиться: Наталика. Это имя Я - Тебе приготовил. От-шень романтичное (ИМХО).Андрей.

Андрей Клим 21.11.2008 14:34 Заявить о нарушении

Да, интересное. Такого у меня еще не было. (См. здесь:
http://www.stihi.ru/2008/08/16/2247 )

Натали Калашникова 22.11.2008 18:41 Заявить о нарушении

Посмотрел файл. Как психолог-дилетент, думаю, что Ваше настоящее имя- Наталья, а Натали - это в честь памяти Марины Цветаевой. Ее окружали эти Имена...YES!!!Андрей.

Андрей Клим 22.11.2008 20:12 Заявить о нарушении

Натали - красиво,изысканно-французское ИМХО, а Наталика: красиво-романтично...Что-то итальянское...Я так вижу. Привет.

Андрей Клим 22.11.2008 20:15 Заявить о нарушении

Привет... Интересная мысль... Что-то не припомню, звучало ли в наших с Вами разговорах имя Цветаевой. Если нет, то еще более удивительно Ваше предположение о "Натали". Дело в том, что "поэт Марина Цветаева" - это моя "специальная" тема. Я много лет занимаюсь литературными исследованиями, провожу вечера поэзии М.Ц., пишу сценарии, песни на ее стихи. Служу, в общем, в память...
Так что - отдельное спасибо.
Искренне -

Натали Калашникова 24.11.2008 13:54 Заявить о нарушении

А насчет Натали... Это не я сама так назвалась. Просто использовала одну из своих именных форм в собственном кругу общения, т.к. остальные уже кем-то заняты. (Калашниковых здесь - клан, и среди них несколько Наташ.)
Пока...

Натали Калашникова 24.11.2008 13:58 Заявить о нарушении

Как всегда нас ведет провидение (меня мой эгрегор) Рад за Вас. Цветаева Марина Ивановна (кац-ца)до перестройки владела нашими чувствами и умами. А ее отошения с натальей Гончаровой и параллель с натали гончароввой - Пушкиной, вам наверное известна, как "Цвето...веду"(шутка).И, конешна,Борис Пастернак, Ахматова, хоть, не считая поэзии ее личнось женщины люблю, за стервозный характер в ее отношениях с моим загадочным кумиром и романтиком Николаем Гумилевым.Ладно. что душу бередить. Привет. Андрей.

Андрей Клим 24.11.2008 15:52 Заявить о нарушении

Очепятка: ее личнось женщины люблю...следует читать:ее личность, как женщины - не люблю за ее.... и т.д.Извините.Андрей.

Андрей Клим 24.11.2008 21:25 Заявить о нарушении

С последним - не ко мне, а к ней... Как говорится, Бог простит...
Кстати, уж и стиха-то нет, а мы с Вами все общаемся... Давайте перейдем на другой листик...

Натали Калашникова 25.11.2008 11:12 Заявить о нарушении

Не знаю французского, жаль, но это в русской транскрипции звучит так: Шерше ля фам...

Андрей Клим 25.11.2008 22:04 Заявить о нарушении

Скорее - се ля ви, мон шер...

Натали Калашникова 26.11.2008 13:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Натали Калашникова