Trampled Rose

Растоптонная роза (Tom Waits/Kathleen Brennan)

Долгий путь держу,
Получая свое лекарство
В небе разлита осенняя серость, среди крапивника.

Из окна слышно как пианино играет.
Исчезнув вчера, исчезнув сегодня.

Я нашел ее на улице,
Первое, что я не заметил,
Лежащую под ногами
Растоптанную розу.

Мелькающие шляпы в церкви
Не прекращаться эта суета.

Однажды ты не будешь платить,
И добьешься результата работы.

То, что сделал для себя,
Я сделал тебе.
Что случилось с растоптанной розой?

На грязных улицах,
С фейерверками и прощаниями
У слепого человека я спросил –
“Не сыграете ли вы еще “Поцелуй слаще вина”?”

Я знаю эту розу,
Так же как свое имя.
Единственной я отдам свою любовь,
Это тот же случай
Теперь я нашел ее на улице,
Растоптанную розу.

__________________________

Trampled Rose


Long way going to
Get my medicine
Sky's the autumn grey of a lonely wren

Piano from a window played
Gone tomorrow, gone yesterday

I found it in the street
At first I did not see
Lying at my feet
A trampled rose

Passing the hat in church
It never stops going around

You never pay just once
To get the job done

What I done to me,
I done to you
What happened to the trampled rose?

In the muddy street
With the fireworks and leaves

A blind man with a cup I asked
Would he sing 'Kisses Sweeter Than Wine'

I know that rose,
Like I know my name
The one I gave my love,
It was the same
Now I find it in the street,
A trampled rose