Уси мы художныкы...

(параллельно украинский и русский)


***

Есперантист може вмерти.
Надія – ніколи.


***

Эсперантист может умереть.
Надежда – никогда.



Виключене


Часом я вельми несхвально відзиваюсь про зустрінутих мною людин, закрема про співвітчизників. Хочу запевнити, що я суджу тільки по тому, з чим зштовхуюсь,
по тому, що бачу, чую та відчуваю. Не хочу та не можу узагальнювати. Звісно,
усе погане, ща я помічаю, це безперечно виняток із усього доброго.
Вірніше, виключення усього доброго...


Исключительное

Иногда я весьма нелестно отзываюсь о встреченных мною людях, в частности, о соотечественниках. Хочу заверить, что я сужу только по тому, с чем сталкиваюсь, по тому, что вижу, слышу и чувствую. Не хочу и не могу обобщать. Конечно, все плохое,
что я замечаю, это несомненное исключение из всего хорошего.
Вернее, исключение всего хорошего…



***

Сессію ми-таки здали...
А ось хто тепер буде здавати посуду?


***

Сессию-то мы сдали...
А вот кто теперь будет сдавать посуду?



***

Піднімаючись по східцям пізнання,
відчув сильну задишку.


***

Поднимаясь по ступеням познания,
почувствовал сильную одышку.



***

Нерідко щоб кудись увійти,
треба звідкільсь вийти.



***

Нередко чтобы куда-то войти,
надо откуда-то выйти.



***

Твір мій майже готовий.
Я вже розставив розділові знаки.
Це найголовніше в творчості.
Залишилось тільки внести текст...


***

Сочинение моё почти готово.
Я уже расставил знаки препинания.
Это самое главное в творчестве.
Осталось внести только текст...



***

Усі ми – художники. Усі ми – творці.
Превелике мистецтво – талановито читати,
слухати, дивитися, споглядати та сприймати!
Співчувати! Співпереживати! Співтворити!


***

Все мы – художники. Все мы – творцы.
Величайшее искусство – талантливо читать,
слушать, смотреть, созерцать и осязать!
Сочувствовать! Сопереживать! Сотворять!



***

Еклектизм на завжди такий вже й поганий:
наприклад, у солянці.


***

Эклектизм не всегда так уж и плох:
например, в солянке.



***

І біла заздрість може визвати чорну невдячність.


***

И белая зависть может вызвать черную неблагодарность.



Свої

Куди не приїдеш – усюди свої!
Скрізь люди!
Як здорово бути причетним!
Буди часткою Людства!


Свои

Куда ни приедешь – везде свои!
Везде люди!
Как здорово быть причастным!
Быть частичкой Человечества!



***

За чудове виконання подружніх обов’язків
його неодноразово викликали на біс.


***

За прекрасное исполнение супружеских обязанностей
его неоднократно вызывали на бис.



***

Усякий чоловік не задумуючись
віддав би усі свої ребра,
щоб хтось зробив з них
жінку його мрії.


***

Любой мужчина не задумываясь
отдал бы все свои рёбра,
чтобы кто-то сделал из них
женщину его мечты.



***

Він так розійшовся, що зійтись вже ніяк не міг.
Ні з ким...


***

Он так разошёлся, что сойтись уже никак не мог.
Ни с кем…



Скульптурне

Скільки ж гарних статних божественних фігур
таїться в граніті, мармурі та інших каміннях!
Треба їх тільки знайти, побачити та витесати, відкинувши усе зайве.
Стільки ж добра, мудрості, справжньої краси, кохання та ніжності
криється в живих людях!
Треба їх тільки відчути, визвати та розкрити...


Скульптурное

Сколько же красивых статных божественных фигур
таится в граните, мраморе и других камнях!
Надо их только найти, увидеть и высечь, отбросив все лишнее.
Столько же добра, мудрости, настоящей красоты, любви и нежности
хранится в живых людях!
Надо их только почувствовать, вызвать и раскрыть…