Fragile - Осколки

{свободный перевод песни в исполнении Sting}

С живым теплом соединяя холод стали,
Кровь утекает тонким ручейком,
В лучах багрового светила высыхает,
А завтра будет смыта вся дождём,
Лишь в памяти свой след навек оставив...

Быть может, только так решить возможно
Всей жизни призрачной извечный спор,
О том, что всё насилие бесплодно?
Рождённым под воинственной звездой
О тонкой нити жизни помнить дОлжно!

Дождь. Бесконечный. Идёт и идёт,
Как слёзы осиротевшей звезды,
Дождь. Переливами капель поёт
Грусть звона осколков хрупкой судьбы...

_______________________________________________
оригинальный текст:

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are