Буты чы нэ буты?..

***

Бути чи не бути? – немає питання!


***

Быть или не быть? – нет вопроса!



Єдність поглядів?

«Нічого не розумію» -
сказав дурний.
«Нічого не розумію» -
сказав розумний.


Единство взглядов?

«Ничего не понимаю» -
сказал дурак...
«Ничего не понимаю» -
сказал умный...



***

Він бігав за нею.
Поки вона його не спіймала...


***

Он бегал за ней.
До тех пор, пока она его не поймала…



***

Скільки жінці не обіцяй,
а їй усе мало...


***

Сколько женщине не обещай,
а ей всё мало…



***

Куди лізти за словом,
якщо ти голий?


***

Куда лезть за словом,
если ты голый?



***

Краще попасти під руку, ніж під ноги.


***

Лучше попасться под руку, чем под ноги.



***

Він вийшов із себе... та більше ніколи не повертався.

***

Он вышел из себя… и больше никогда не возвращался.


***

Якщо вам нічого сказати – говоріть.


***

Если вам нечего сказать – говорите.



***

Справжній друг – це той, хто вибачає вам навіть ваші успіхи та достоїнства.


***

Настоящий друг – это тот, который прощает вам даже ваши успехи и достоинства.



***

Я думаю, что для тих, кому подобаються такого роду твори,
це якраз такого роду твір, який має вам припасти до вподоби.


***

Я думаю для тех, кому нравятся такого рода сочинения,
это как раз такого рода сочинение, какое им должно понравиться



***

Якщо жінка каже чоловікові, що він її котик або лев,
існує ймовірність, що вона має на увазі звичайного тюленя.


***

Если женщина говорит мужчине, что он её котик или лев,
есть вероятность, что она имеет в виду обыкновенного тюленя.



***

Таку книжку не можно просто так узяти та відкласти осторонь...
Її треба відшпурнути якомога далі.


***

Такую книгу нельзя просто так взять и отложить в сторону...
Её надо отшвырнуть как можно дальше.



***

- Оцій милій дамі я дав би років зі сорок.
- Не думаю, що вона візьме їх...


***

- Этой милой даме я дал бы лет сорок.
- Не думаю, что она возьмёт их…



***

Йому так сподобалось сімейне життя, що він тут же завів і другу родину.


***

Ему так понравилась семейная жизнь, что он тут же завёл и вторую семью.



***

Я вас не люблю, але я любуюся вами.


***

Я вас не люблю, но я любуюсь вами.