Час свое бэрэ...

(параллельно украинский и русский)


***

Умри! Але живи!


***

Умри! Но живи!




Свята наївність...
(про битовий шовінізм)

Мабуть, усяким песикам, собачкам
та особливо цуценятам у зграї теж здається,
що діють вони цілком вільно,
усвідомлено та незалежно...


Святая наивность…
(о бытовом шовинизме)

Наверное, всяким песикам, собачкам
и особенно щенкам в своре тоже кажется,
что действуют они вполне свободно,
осознанно и независимо…



***

Усі ми – вітрила,
треба тільки піймати свій вітер.


***

Все мы - паруса,
надо только поймать свой ветер.



***

Гроші – зло.
Особливо, коли їх немає...


***

Деньги – зло.
Особенно, когда их нет…




***

Продам гроші.
Дорого.


***

Продам деньги.
Дорого.



***

Усе точне – стисле.
Але не все стисле – точне.


***

Всё точное – краткое.
Но не всё краткое – точное.



***

У кожного питання є кілька сторін.


***

У каждого вопроса есть несколько сторон.



***

Чим була б одиниця без нулів?!


***

Чем была бы единица без нулей?!



***

Час своє бере.
Та не віддає...


***

Время своё берёт.
И не отдаёт...



***

На Чорному континенті ще є багато білих плям.


***

На Черном континенте еще много белых пятен.



***

Сором – рідний брат сумління.


***

Стыд – родной брат совести.



***

Слово – не горобець і т.д.
Але його завжди можна узяти назад.


***

Слово – не воробей и т.д.
Но его всегда можно взять обратно.




***

Якщо ти не ідіот, це ще не значить, що ти мудрий.


***

Если ты не идиот, это ещё не значит, что ты мудрый.



***

Жінки набагато розумніші, ніж здаються.


***

Женщины гораздо умнее, чем кажутся.



***

Смішне паскудство – усе паскудство.


***

Смешная пошлятина – всё пошлятина.



***

Він булий, але не бувалий.


***

Он бывший, но не бывалый.



***

Увага – розкіш!
Далеко не запливати!


***

Осторожно – роскошь!
Далеко не заплывать!



***

Уникайте злодіїв. Інакше у вас будуть неприємності з поліцією.


***

Избегайте воров. Иначе у вас будут неприятности с полицией.



***

А це моя краща половина.
До того ж ще й більша...


***

А это моя лучшая половина.
К тому же ещё и бОльшая…


***

Якщо довго не виносити сміття з хати,
воно может само себе винести.


***

Если долго не выносить сор из избы,
он может сам вынестись.


***

Невіра в себе – джерело невіри в інших.


***

Неверие в себя – источник неверия в других.