Краля. The Beatles - Girl

http://www.youtube.com/watch?v=HC4Tb727aGA
http://www.youtube.com/watch?v=Ot3WW7s_KHY 


Александр Булынко
КРАЛЯ

       На мотив песни “Girl”
       группы The Beatles

Эй, прохожий, слушай мой набор историй
       Молодецких пагубных страстей.
Много было их, но обо всех не стоит -
       Расскажу про ту, что веселей.
Ох, гёрл, гёрл!

Выносили как-то нас из ресторана,
       Глядь - стоит моднейшая из краль.
Говорю дружку, а был я пьяный:
       «Эх! Пошел лечить свою печаль!»
Эй, гёрл, гёрл!

Обломался кайф мой с этой кралей очень люто,
       Круто.
Подошел поближе, протянул герле мешок с валютой,
       В фунтах!
Ведь гёрл! Гёрл?

К крале я хотел уже бочком прижаться…
       Протрезвел мгновенно сам собой -
Что же здесь такое происходит, братцы?
       Понял: Эта краля - голубой!…
Не гёрл… а бой!
       Ой!

Наброски этого текста были сделаны в 70-х гг.
Летом 2008 г. он был существенно скорректирован.

Ниже приведен текст оригинала песни “Girl”, которая
к этой истории моего лирического героя
(за исключением музыкального мотива)
не имеет абсолютно никакого смыслового отношения.
===================================================

The Beatles
GIRL
(John Lennon –Paul McCartney)

Is there anybody going to listen to my story
       All about the girl who came to stay
She's the kind of girl you want so much it makes you sorry
       Still you don't regret a single day
Ah girl, girl

When I think of all the times I've tried so hard to leave her
       She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me and I believe her
       After all this time I don't know why
Ah girl, girl

She's the kind of girl who puts you down when friends are there
       You feel a fool
When you say she's looking good she acts as if it's understood
       She's cool ooh, ooh, ooh
Girl, girl

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
       Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
       Will she still believe it when he's dead?
Ah girl, girl

С альбома The Beatles “Rubber Soul” (03.12.1965)

Другие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=dL8vZ0iEX3Y&feature=related