Чарльз Буковски. Близко к величию

был в моей жизни случай
я встретил мужчину который утверждал что
навещал Паунда в больнице Св. Елизаветы.

потом я встретил женщину которая не только
утверждала что навещала
Э.П.
но и говорила что между ними была любовь –
она даже показывала
мне
фрагменты в
Cantos
где Эзра будто бы упоминает
о ней.

так вот, был, значит, этот мужчина и была
эта женщина
и женщина сказала мне
что Паунд никогда не упоминал
о том мужчине, о его посещениях
а мужчина утверждал что
дама не имела
никаких отношений
с великим поэтом
что она
шарлатанка

а так как я не занимался
исследованием жизни
и творчества Паунда
я не знал кому из них
верить
но одно я хорошо
знаю: пока человек
живет
многие говорят что у них
с ним какие-то отношения
хотя вряд ли это можно считать
отношениями
и когда он умирает, тогда,
блин, подваливают
все.

сдается мне, что Паунд
не был знаком ни с той дамой
ни с тем джентльменом

а если он был знаком
с кем-то из них
или если он был знаком
и с ней и с ним

то это была непростительная трата
больничного
времени.


________________________________
Charles Bukowski. close to greatness

at one stage in my life
I met a man who claimed to have
visited Pound at St. Elizabeths.

then I met a woman who not only
claimed to have visited
E.P.
but also to have made love
to him—she even showed
me
certain sections in the
Cantos
where Ezra was supposed to have
mentioned
her.

so there was this man and
this woman
and the woman told me
that Pound had never
mentioned a visit from this
man
and the man claimed that the
lady had had nothing to do
with the
master
that she was a
charlatan

and since I wasn't a
Poundian scholar
I didn't know who to
believe
but one thing I do
know: when a man is
living
many claim relationships
that are hardly
so
and after he dies, well,
then it's everybody's
party.

my guess is that Pound
knew neither the lady or the
gentleman

or if he knew
one
or if he knew
both

it was a shameful waste of
madhouse
time.