1073
Experiment to me
In every one I meet
If it contain a Kernel?
The Figure of a Nut
Presents upon a Tree
Equally plausibly,
But Meat within, is requisite
To Squirrels, and to me.
Эмили Дикинсон
Эксперимент по мне,
За внешность заглянуть,
В попавшийся предмет:
Содержится ли суть?
Дано: орех на дереве,
В нём есть ядро на деле ли?
Нам надо наравне
И белкам знать, и мне.
Emily Dickinson Experiment To Me...
© Copyright: Сергей Долгов, 2008
Свидетельство о публикации №108080402004
Свидетельство о публикации №108080402004
Рецензии
Хороший перевод. Разве что, вместо слова "дано" я бы написал: Вот и орех на дереве. Но это дело хозяйское, а перевод сделан мастерски.
С уважением!
Творческих успехов!
Яков
Яков Рабинер 04.08.2008 18:55 • Заявить о нарушении
С уважением!
Творческих успехов!
Яков
Яков Рабинер 04.08.2008 18:55 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я когда-то с удивлением выяснил, что Дикинсон по-русски присутствует одним хорошим переводом и парой десятков неплохих.
А она написала 1750 стихотворений. Я, правда, полного издания её стихов не встречал.
Сергей Долгов 05.08.2008 00:42 Заявить о нарушении
А она написала 1750 стихотворений. Я, правда, полного издания её стихов не встречал.
Сергей Долгов 05.08.2008 00:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.