Кому пизнання щастя...

***

Є три види людей: добрі, мудрі та решта.


***

Есть три вида людей: добрые, мудрые и остальные.



***

Усі знають, що уряд цілком потрібний,
тільки не знають, для чого.


***

Все знают, что правительство совершенно необходимо,
только не знают, зачем.



***

Усе буде добре!
Або погано...


***

Всё будет хорошо!
Или плохо…



***

Категоричність – перша ознака дурня

Краще бути правим,
але вагаючимся, скромним та невпевненим,
ніж безапеляційним, категоричним, самовпевненим
та неправим.


***

Категоричность – первый признак дурака

Лучше быть правым,
но сомневающимся, скромным и неуверенным,
чем безапелляционным, категоричным, самоуверенным
и неправым.



Старіючим дамам

«Виходьте, дівчата, заміж...»
За істориків, археологів...
Чим ви будете старіші –
тим ви будете цінніші...


Стареющим дамам

«Выходите, девки, замуж…»
за историков, археологов…
Чем вы будете старее –
тем вы будете ценнее…



***

Кожний раз він повторювався по-новому...


***

Каждый раз он повторялся по-новому…



***

Кожний дурень прагне
стати начальником,
вважаючи, що зійде
за розумного...


***

Каждый дурак стремится
стать начальником,
считая, что сойдет
за умного…



***

Щоб бути оратором,
орати завсім не обов’язково.


***

Чтоб быть оратором,
орать вовсе не обязательно.



Нетямуще

Усі ми народжуємося
нетямущими...
Багато хто таким
і залишається...


Несмышленое

Все мы рождаемся
несмышленышами…
Многие такими
И остаются…



***

Останній дурень – не завжди крайній.


***

Последний дурак – не всегда крайний.



***

Кому пізнання щастя,
а кому щастя пізнання.


***

Кому познание счастья,
а кому счастье познания…