Перевод украиноязычного стихотворения
Юлии Бережко-Каминской, г.Киев
Мобильник сдох.
А ты мне не сказал
Ни слова сути,
все блуждал по кругу.
Осталась я,
и толпы, и вокзал,
И рок-н-ролла зычная подпруга.
Состав, как губка, впитывал народ.
На мокрых пальцах -
змейки кашемира.
Мобильник сдох.
Мобильник сдох - и вот
Я просочусь и стану пассажиром.
Ты мог бы спеть в транслите:
"Глянь за край!
Сойдемся от размолвки тем свободней".
За нас решил мобильник мой:
пускай,
Так будет лучше - промолчать сегодня.
Сим-симный раб,
мобильный чувствоправ!
Не сын, а куцый пасынок Фемиды!
Гудит готовый тронуться состав,
И врет сосед, напрашиваясь в гиды.
Ах, как же трудно впериться в перрон -
В кайму железно-каменной аллеи.
Под покрывалом,
словно телефон,
На полчаса
я смеркну на дисплее.
Мобильник сдох...
© Copyright: Николай Валерьевич Ширяев, 2008
Свидетельство о публикации №108080202440
Свидетельство о публикации №108080202440
Рецензии
