Чарльз Буковски. Загулять по-черному

пьяный, на темных улицах какого-то города,
ночь, заблудился, где твоя
комната?
заходишь в бар, чтобы освежить мозги,
заказываешь скоч и воду.
чертова стойка чем-то залита,
часть рукава намокает.
обдираловка – скоч совсем слабый.
заказываешь бутылку пива.
к тебе подходит Мадам Смерть
в платье.
она усаживается, покупаешь ей
пиво, от нее смердит,
как от болота, прижимается
к тебе ляжкой.
бармен осторожно улыбается.
ты его беспокоишь, он не знает,
кто ты, может, ты коп, убийца,
сумасшедший или
Идиот.
просишь водки.
заливаешь водку в горлышко
пивной бутылки.
час ночи. в городе мертвых телок.
спрашиваешь, сколько берет,
если за щеку,
выпиваешь все до дна, на вкус –
машинное масло.

покидаешь Мадам Смерть,
покидаешь улыбающегося
бармена.

вспомнил наконец, где
твоя комната.
комната с полной бутылкой
вина на столе.
комната, где пляшут
тараканы.
Совершенство в Звездном Говне,
где любовь умерла
смеясь.

___________________________________
Charles Bukowski. Big Night On The Town

drunk on the dark streets of some city,
it's night, you're lost, where's your
room?
you enter a bar to find yourself,
order scotch and water.
damned bar's sloppy wet, it soaks
part of one of your shirt
sleeves.
It's a clip joint-the scotch is weak.
you order a bottle of beer.
Madame Death walks up to you
wearing a dress.
she sits down, you buy her a
beer, she stinks of swamps, presses
a leg against you.
the bar tender sneers.
you've got him worried, he doesn't
know if you're a cop, a killer, a
madman or an
Idiot.
you ask for a vodka.
you pour the vodka into the top of
the beer bottle.
It's one a.m. In a dead cow world.
you ask her how much for head,
drink everything down, it tastes
like machine oil.

you leave Madame Death there,
you leave the sneering bartender
there.

you have remembered where
your room is.
the room with the full bottle of
wine on the dresser.
the room with the dance of the
roaches.
Perfection in the Star Turd
where love died
laughing.