Смишного багато...

***

Вона боїться не пліток, а правди про себе...


***

Она боится не сплетен, а правды о себе...



***

Звичайно, ви можете говорити про мене усе, що вам подобається.
Тільки не кажіть того, що вам не подобається...


***

Конечно, вы можете говорить обо мне всё, что вам нравится.
Но только не говорите то, что вам не нравится...



***

Найрозумніше в житті – діяти розумно.
Звичайно, якщо ви робите це в розумних межах...


***

Самое разумное в жизни – поступать разумно.
Конечно, если вы делаете это в разумных пределах...



***

- Чи були у вас труднощі з вашою французькою мовою в Парижі?
- У мене не було, труднощі з нею були у французів...


***

- Были ли у вас трудности с вашим французским в Париже?
- У меня нет, трудности с ним были у французов…



***

Смішного багато,
веселого мало...


***

Смешного много,
весёлого мало...



***

Поліглот:
мовчить майже на всіх мовах.


***

Полиглот:
молчит почти на всех языках.



***

Тепер, коли можна говорити все,
ніхто не хоче слухати...


***

Теперь, когда можно говорить всё,
никто не хочет слушать...



***

Наш шеф спілкується зі своїми клієнтами та партнерами на всіх мовах...
через перекладача.


***

Наш шеф общается со своими клиентами и партнерами на всех языках…
через переводчика



***

Його усе життя переслідує тінь... підозри.


***

Его всю жизнь преследует тень… подозрения.



***

Найкраще я почуваю себе, коли у мене не всі дома –
тихо, спокійно.


***

Лучше всего я чувствую себя, когда у меня не все дома –
тихо, спокойно.



***

В лазні якраз не всі рівні.


***

В бане как раз не все равны.



***

Міняю:
Програму партії на програму телебачення.


***

Меняю:
программу партии на программу телевидения.



***

Хто по-справжньому піклується про майбутнє,
не забуває минулого.


***

Кто по-настоящему заботится о будущем,
не забывает прошлого.



***

Велич великих зокрема полягає і в тому,
що вони не вважають себе великими.


***

Величие великих, в частности, состоит и в том,
что они не считают себя великими.