Синяя птица сердца. Из Чарльза Буковски

Моё сердце - синяя птица,
Ей не выклевать клетки грудной
Ей придётся умолкнуть, смирится
Что для света она не годится
И останется только со мной.

Моё сердце - синяя птица,
Она курит с мной беломор
И ворует мой мерзостный виски
Но её оперенья изыски
Проститутки не видят в упор.

Моё сердце - синяя птица,
Я ей часто гундю по утрам -
Чтоб не лезла в чужие страницы,
Не плескала чернила по чёртовым лицам
Нет, не жить по Европиям нам.

Моё сердце - синяя птица,
Она любит летать по ночам,
Покидает родную темницу,
По чужим промышляет снам,
Чтобы утром под рёбра забиться.

Я её посажу осторожно
На корявую ветку аорты
Пусть споёт она голосом мёртвым
Так, что холод пройдётся по коже
Мы уснём - ведь у нас уговор
Мы не плачем по врозь - только хором.

Charles Bukowski. Bluebird

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.

then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?