Яки мы - таки и писни...

***

Якісь у нас реформи деформовані!


***

Какие-то у нас реформы деформированные!



***

Світле майбутнє чомусь завжди переростає в темне минуле.


***

Светлое будущее почему-то всегда перерастает в темное прошлое.



***

Еліпс – плюралізм точки зору...


***

Многоточие – плюрализм точки зрения...



***

Письменник без читача – ніщо.
Читач без письменника – ніщо.
Разом вони – все.


***

Писатель без читателя – ничто.
Читатель без писателя – ничто.
Вместе они – всё.


***

Твір, який можна знищити рецензією,
варт того.


***

Произведение, которое можно уничтожить рецензией,
того стоит.



***

Не кожний, хто оре та сіє, буде жати.


***

Не каждый, кто пашет и сеет, будет жать.



***

Я думаю, для тих, кому подобаються такого роду твори,
це якраз такого роду твір, який мусить їм подобатись.


***

Я думаю для тех, кому нравятся такого рода сочинения,
это как раз такого рода сочинение, какое им должно понравиться.



***

Жінка не така молода,
як вона себе малює...


***

Женщина не так молода,
как она себя малюет...



***

Після смерті чоловіка перший рік вона на знак жалоби
спала тільки з чорношкірими чоловіками.


***

После смерти мужа первый год она в знак траура
спала только с чернокожими мужчинами.



***

Які ми – такі й пісні...


***

Какие мы – такие и песни...