Leon Gellert
The Bush Lover
He lingers in the lazy grass
And talks of loneliness with trees,
The clouds pass, and the hours pass;
And far afield he hears the bees.
He sees the wistful moon arise;
He sits and stares, and clasps his knees.
The town cries and the crowd cries,
"I’ll stay with theses, he says "and these."
Среди ленивых трав под солнцем жарким,
Куст застывает в равнодушной позе.
И нет ему желаннее подарка,
Чем весть о том, что скоро будут гости.
И только облака приносят вести,
О том, что нынче предстоят визиты,
Как вожделеньем вновь охвачен весь он,
Готовый для любой любовной битвы.
Куст любви. Леон Геллерт. Вольный перевод
© Copyright: Натали Ахундова, 2008
Свидетельство о публикации №108073100552
Свидетельство о публикации №108073100552
Рецензии
Принцесса, объясните Фроське в прозе -
В какой - такой ваш кустик, странной «позе»?
И что там за намёки, тоньше бритвы -
Про визитёров, похоть, блуд и битвы?
С огромной заинтересованностью. Фрося.
Кошка Фроська 21.09.2008 22:53 • Заявить о нарушении
В какой - такой ваш кустик, странной «позе»?
И что там за намёки, тоньше бритвы -
Про визитёров, похоть, блуд и битвы?
С огромной заинтересованностью. Фрося.
Кошка Фроська 21.09.2008 22:53 • Заявить о нарушении
Объясняю Фросе - в прозе!
Одна очаровательная Кошка как-то обещала завести Принцессу в кусты, чтобы преподать ей несколько уроков Любви, ибо Кошки в этих вопросах весьма компетентны....Но так и не дождавшись очаровательной четвероногой Преподавательницы, Принцесса приказала вырвать куст с корнем и отныне нет больше ни визитёров, ни похоти, ни блуда, ни любовных битв. А на земельном участке, где некогда рос Куст Любви отныне сеют исключительно семена РАЗУМНОГО,ДОБРОГО, ВЕЧНОГО...Правда , урожая пока не видать... Так как - без любви , всходы разумного, доброго и вечного всходить категорически отказываются...
Вот такие у нас дела, пушистая моя врунишка...:)
С нежностью ко всем четвероногим и их двуногим хозяевам.
НАТУЛЯ.
Натали Ахундова 22.09.2008 06:21 Заявить о нарушении
Одна очаровательная Кошка как-то обещала завести Принцессу в кусты, чтобы преподать ей несколько уроков Любви, ибо Кошки в этих вопросах весьма компетентны....Но так и не дождавшись очаровательной четвероногой Преподавательницы, Принцесса приказала вырвать куст с корнем и отныне нет больше ни визитёров, ни похоти, ни блуда, ни любовных битв. А на земельном участке, где некогда рос Куст Любви отныне сеют исключительно семена РАЗУМНОГО,ДОБРОГО, ВЕЧНОГО...Правда , урожая пока не видать... Так как - без любви , всходы разумного, доброго и вечного всходить категорически отказываются...
Вот такие у нас дела, пушистая моя врунишка...:)
С нежностью ко всем четвероногим и их двуногим хозяевам.
НАТУЛЯ.
Натали Ахундова 22.09.2008 06:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.