Трамвай по горбатому мо'сту
Спускается бабочкой жёлтой
Прохожих оставив за бортом
Сухим муравьиным погостом.
Баржа грузом жухлого сена,
Вливая в пейзаж колорит,
Вдоль выцветших пристани плит
Бежит из туманного плена.
По зарослям Темпла скользит
Лист вяза больной канарейкой
Лишь Темза нефритовой змейкой
У ног моих зябко дрожит.
Symphony in Yellow. Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moved against the shadowy wharf.
And, like a yellow silken scarf.
The thicm fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
Осеннее. Из Оскара Уайльда
© Copyright: Борис Вольф, 2008
Свидетельство о публикации №108072802577
Свидетельство о публикации №108072802577
Рецензии
О! Какой у Вас интересный и мелодичный перевод получился! :)))
Как трудно всё-таки одновременно вписаться в размер и впихнуть туда все образы...
Попробовала, но часть оригинала не поместилась, эх...
Ползёт автобус по мосту,
как бабочка-лимонница,
а суетливый пешеход
за ним всё не угонится.
А желтые стоги плывут
на барже вдоль причала,
и, как кашнэ, висит туман,
густой и рыже-чалый.
А с вязов жухлая листва
слетает и кружит,
и Темза бледная у ног
сверкает и дрожит.
Маркова Жжженя 30.10.2010 00:50 • Заявить о нарушении
Как трудно всё-таки одновременно вписаться в размер и впихнуть туда все образы...
Попробовала, но часть оригинала не поместилась, эх...
Ползёт автобус по мосту,
как бабочка-лимонница,
а суетливый пешеход
за ним всё не угонится.
А желтые стоги плывут
на барже вдоль причала,
и, как кашнэ, висит туман,
густой и рыже-чалый.
А с вязов жухлая листва
слетает и кружит,
и Темза бледная у ног
сверкает и дрожит.
Маркова Жжженя 30.10.2010 00:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женя, извините, что подзадержался, вы несомненно принимаетесь в "Yellow Symphony Traslators Club"!
;)
Борис Вольф 30.11.2010 20:19 Заявить о нарушении
;)
Борис Вольф 30.11.2010 20:19 Заявить о нарушении
Ура-ура!
Бум клубиться, пока в глазах не пожелтеет :)
Пы.сы. Ничего, я и сама здесь бываю набегами...
Маркова Жжженя 01.12.2010 00:07 Заявить о нарушении
Бум клубиться, пока в глазах не пожелтеет :)
Пы.сы. Ничего, я и сама здесь бываю набегами...
Маркова Жжженя 01.12.2010 00:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.