Перевод с украинского стихотворения
Юлии Бережко-Каминской (г.Киев)
Ты долго не спал и не мог ты не слушать,
Как ветер трудился в неслыханной гамме.
И кот, что ни время, выпрастывал уши,
Свой сон, словно нитку, тревожил усами.
Тревожно на сердце. Деревья - как струны.
В одних диссонансах скупая соната.
Минуты бездонны, минуты безумны,
И ночь до малейшей звезды виновата.
Когда это минет? Душевные хмари,
И свечка - нет-нет - да мигнет или треснет.
И снова хватал ты одежду, фонарик,
В кромешную ночь порываясь, как в песне.
А там, за окном, только ветер и галок
Невнятные крылья - пейзажец убогий.
А свечка до первых лучей трепетала
За шедшего в ветер ночною дорогой.
Ожидание
© Copyright: Николай Валерьевич Ширяев, 2008
Свидетельство о публикации №108072801151
Свидетельство о публикации №108072801151
Рецензии
юля - замечательный человек и пишет замечательно. перевод достойный.
Мята Ваниль 14.09.2009 16:06 • Заявить о нарушении
Мята Ваниль 14.09.2009 16:06 • Заявить о нарушении
