Роберт Геррик (1591-1674)
На Йота. Эпиграмма
Подагрик Йот не мог стоять от муки,
Затем подагра охватила руки.
Был раньше скуп на милостыню Йот,
А нынче он совсем не подаёт.
577. Upon Urles. Epig.
Urles had the gout so, that he could not stand;
Then from his feet, it shifted to his hand:
When 'twas in's feet, his charity was small;
Now tis in's hand, he gives no alms at all.
На Эдиту. Эпиграмма
Я не надену шёлк, клялась Эдита,
Теперь же - носит, пряча глаз подбитый.
578. Upon Franck.
Franck ne'r wore silk she swears; but I reply,
She now wears silk to hide her blood-shot eye.
Роберт Геррик 1591-1674 На Йота. На Эдиту
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108072703238
Свидетельство о публикации №108072703238
Рецензии