Нечто вроде совершенства его манило.
Он придумал поэзию,которую легко понять.
И познав людскую глупость,как собственные пять,
Был пристрастен только к маневрам на суше и море.
Благородный сенат он до колик, смеясь, доводил, но -
Дети гибли на улицах, если он плакал от горя.
Оригинал:
Epitaph on a Tyrant
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.
У. Х. Оден - Эпитафия тирану - пер с англ
© Copyright: Павловы Языки, 2008
Свидетельство о публикации №108072701967
Свидетельство о публикации №108072701967
Рецензии