Чарльз Буковски. Ну и денек

жуткая хандра и ты идешь
поесть в рестаран.
садишься за столик.
официантка улыбается.
невысокая, пухлая. зад великоват.
излучает дроботу и благолежательность.
пожить с ней 3 месяца, и достанет так что взвоешь.
окей, она получит свои 15 процентов.
заказываешь бутерброд с индейкой и
пиво.
у человека за столиком напротив
водянистые голубые глаза и
голова как у слона.
за столиком подальше сидят трое
с крохотными головами
и длинными шеями
как у сраусов.
громко говорят о работе с земельными участками.
и зачем, думаешь, я сюда притащился
если меня так прихватило?
потом потом официантка возвращается с бутербродом
и спрашивает не нужно ли чего
еще?
и ты говоришь ей: нет нет, этого
хватит.
потом кто-то за спиной смеется.
это жизнерадостный смех смешанный с песком
и осколками стекла.

ты принимаешься за свой бутерборд.

это что-то.
это грустное, трудное,
сосредоточенное действие
вроде того как сочинять популярную песенку
которая заставит 14-летних плакать.
заказываешь еще пива.
иисусе,посмотрите на этого парня
его руки свешиваются почти до колен и он
насвистывает.
так, пора убираться.
просмаливаешь счет.
отсчитываешь чаевые.
идешь к кассе.
платишь.
берешь зубочистку.
выходишь за дверь.
твоя тачка еще тут.
и троица с головами
и шеями
как у страусов садится в
одну машину.
у каждого зубочистка и теперь
они говорят о бабах.
трогают с места первыми
и трогают резко.
отли вные парни.
невыносимо жаркий день.
смог-предупреждение первой степени.
все птицы и растения умерли
или умирают.

заводишь машину.



_________________________________
Charles Bukowski. Another Day


having the low down blues and going
into a restraunt to eat.
you sit at a table.
the waitress smiles at you.
she's dumpy. her ass is too big.
she radiates kindess and symphaty.
live with her 3 months and a man would no real agony.
o.k., you'll tip her 15 percent.
you order a turkey sandwich and a
beer.
the man at the table across from you
has watery blue eyes and
a head like an elephant.
at a table further down are 3 men
with very tiny heads
and long necks
like ostiches.
they talk loudly of land development.
why, you think, did I ever come
in here when I have the low-down
blues?
then the the waitress comes back eith the sandwich
and she asks you if there will be anything
else?
snd you tell her, no no, this will be
fine.
then somebody behind you laughs.
it's a cork laugh filled with sand and
broken glass.

you begin eating the sandwhich.

it's something.
it's a minor, difficult,
sensible action
like composing a popular song
to make a 14-year old
weep.
you order another beer.
jesus,look at that guy
his hands hang down almost to his knees and he's
whistling.
well, time to get out.
pivk up the bill.
tip.
go to the register.
pay.
pick up a toothpick.
go out the door.
your car is still there.
and there are 3 men with heads
and necks
like ostriches all getting into one
car.
they each have a toothpick and now
they are talking about women.
they drive away first
they drive away fast.
they're best i guess.
it's an unberably hot day.
there's a first-stage smog alert.
all the birds and plants are dead
or dying.

you start the engine.