Одни роблять час...

***

Хочеш узнати людину – дай їй трохи влади.


***

Хочешь узнать человека – дай ему немного власти.



***

Слабості людей подолають будь-яку силу.


***

Слабости людей преодолевают любую силу.



***

Ви поважно хворі,
якщо намагаєтесь причинити біль другим.


***

Вы серьёзно больны,
если стараетесь причинить боль другим.



***

Пальма першості іноді не дає жодних плодів.


***

Пальма первенства иногда не даёт никаких плодов.



Ділове

Одні роблять час.
Інші – гроші.
Час – це гроші?


Деловое

Одни делают время.
Другие деньги.
Время – деньги?



***

- Вася знову зламав руку...
- Кому?!


***

- Вася опять сломал руку…
- Кому?!



***

Життя – це китайська грамота.
Для китайців – це семітські закорючки.


***

Жизнь – это китайская грамота.
Для китайцев – это семитские закорючки.



***

Постійні тільки зміни.


***

Постоянны лишь изменения.



Лічене

Я думаю, і дружба і кохання, зокрема, в сім’ї, починає вмирати тоді,
коли разпочинають лічити та лічитись. Ця лічба не нескінченна,
кінець кінцем, вона майже завжди приводить до кінця та краху.
Питання лише в тому – причина це чи наслідок?
Мабуть, трохи й того й другого...


Считанное

Я думаю, и дружба и любовь, в частности, в семье, начинает умирать тогда,
когда начинают считать и считаться. Этот счет не бесконечен,
в конечном счете, он почти всегда приводит к концу и краху.
Вопрос лишь в том – причина это или следствие?
Наверное, немного и того и другого…




***

Смерть – невід’ємна частина життя.


***

Смерть – неотъемлемая часть жизни.



***

Талант – він у всьому талант.
Дурень – він у всьому дурень.
А посередині – серединки на половинку,
пісні, прісні, всюдисущі, сущі посередності.


***

Талант – он во всем талант.
Дурак – он во всем дурак.
А посредине – серединки на половинку,
постные, пресные вездесущие сущие посредственности.