У. Шекспир сонет 133

Сонет 133

Тебя мои терзали вожделенья,
Я, часто раня, проклинал себя.
Тебе недоставало утомленья,
И друг мой тем же мучился любя.
Озёра глаз твоих нас потопляли,
Не находили мы в упорстве мест.
Твои глаза нам шанса не давали,
Смешала три души, поставив крест.
Моё сердце ты измучила тюрьмой,
И друга моего мне было жаль.
Корабельной утешал его кормой,
Чтоб за борт выбросил свою печаль.

Но долго не пришлось быть в заключенье,
Мы, наконец, нашли себя в сплоченье.
*
Вскоре отреклись от заключенья,
Наконец найдя себя в сплоченье.




*
Beshrew that heart that makes my heart to groan
For that deep wound it gives my friend and me!
Is't not enough to torture me alone,
But slave to slavery my sweet'st friend must be?
Me from myself thy cruel eye hath taken,
And my next self thou harder hast engross'd:
Of him, myself, and thee, I am forsaken;
A torment thrice threefold thus to be cross'd.
Prison my heart in thy steel bosom's ward,
But then my friend's heart let my poor heart bail;
Whoe'er keeps me, let my heart be his guard;
Thou canst not then use rigor in my gaol:
       And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
       Perforce am thine, and all that is in me.