Переведите речь мою...

Поэт Души

Переведите речь мою
Дословно, до глубинной сути.
И той, которую люблю,
Словами нежность обрисуйте.

Блесните высшим мастерством
На эсперанто, на санскрите.
Пронзитесь чувством... и потом
Доподлинно переведите.

И пусть поймёт, и пусть узрит
За каждой буквой бурю страсти.
Переведите на язык
Блаженства с диалектом счастья.

______________________________
© Евгений Голубенко, Одесса, Июль 2008 г

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поэт Души

Рецензии

Написать рецензию

А ещё есть отличная песня со словами: "Но это серьёзное дело нельзя поручать никому"
С теплом,

Тамара Бабенко 24.07.2008 14:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Если отличная песня, то хотелось бы познакомиться со словами. С неперпением. Женя.

Поэт Души 24.07.2008 14:29 Заявить о нарушении

Слова можно поискать. Но суть в том, что, тот, кого влюблённый просил рассказать девушке о своей любви, увёл эту девушку. Видимо, друг очень талантливо передал все нюансы оъяснения. :)

Тамара Бабенко 24.07.2008 15:29 Заявить о нарушении

Эта сторона темы мне ясна, но вот если девушка иностранка, а я всё никак не могу найти толкового переводчика... Об этом в песне ничего нет? С теплом. Понятливый Женя

Поэт Души 24.07.2008 15:40 Заявить о нарушении

А вот для этого слова не нужны, достаточно глаз и характерных жестов :)

Тамара Бабенко 24.07.2008 18:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поэт Души