Я маю особыстый погляд...

(параллельно украинский и русский текст)


Що до мене

Тут же усе ясне, як пити дати,
Що там не робити, твердити, казати –
А краще вже сто разів від зла пострадати,
Ніж хоть раз самому його створити.


По мне

Тут ведь все ясно, как выпить дать,
что там ни делать, твердить, говорить –
а лучше уж сто раз от зла пострадать,
чем хоть раз самому его сотворить.



***

Нові оксюморони
(2007)

Диктатор з голоском імпотента.
Рикаюче басясі без-силовики.
Глибоко принципові гузнолизи.
Та безмитне паскудство гуртом.


Новые оксюмороны
(2007)

Диктатор с голоском импотента.
Рыкающе басящие бес-силовики.
Глубоко принципиальные жополизы.
И беспошлинная пошлость оптом.



***

Що тільки не зробиш, щоб нічого не робити!


***

Что только ни сделаешь, чтоб ничего не делать!



Найкраще
(антисаморекламне)

Якщо ти кажеш, що ти найкращий,
ти явно вже не найкращий.
Тільки інші можуть сказати,
найкращий ти чи не найкращий.


Лучшее
(антисаморекламное)

Если ты говоришь, что ты лучший,
ты явно уже не лучший.
Только другие могут сказать,
лучший ты или не лучший.



***

Немає гіршої самітності, ніж в оточенню, а то і в натовпі нелюбимих,
нецікавих або чужих для тебе людей.


***

Нет худшего одиночества, чем в окружении, а то и в толпе нелюбимых,
неинтересных или чуждых тебе людей.



***

У шкідливої дитини сім няньок без ока...


***

У вредного капризного ребенка семь нянек без глазу…



Не поезія

Заримована глупота – не поезія.
Заримоване паскудство – не поезія.
Заримована грубість – не поезія.
Заримована проза – не поезія.


Не поэзия

Зарифмованная глупость – не поэзия.
Зарифмованная пошлость – не поэзия.
Зарифмованная грубость – не поэзия.
Зарифмованная проза – не поэзия.



***

Його обмеженість не знає меж.


***

Его ограниченность не знает границ.



Задорна логіка

Задорнову-гумористу

Ми дурні, але розумні...
Грубі, але тонкі...
Холодні, але гарячі...
Чорні, але білі...


Задорная логика

Задорнову-юмористу

Мы дураки, но умные...
Грубые, но тонкие...
Холодные, но горячие...
Черные, но белые...



***

Перед тим як стати письменником,
треба бути добрим читачем.


***

Прежде чем стать писателем,
необходимо быть хорошим читателем.



***

Бережіться полохливих,
рабськи відданих натур.
Як правило, в них врімають
жорстокі деспоти...


***

Берегитесь робких,
рабски преданных натур.
Как правило, в них дремлют
жестокие деспоты…


***

Ні дня без строчки! (Прочитаної).


***

Ни дня без строчки! (Прочитанной)



***

Перехрестя минулого
та майбутньго –
оце й є
сучасне...


***

Перекресток прошлого
и будущего –
это и есть
настоящее…


***

Талант – брат стислості.

***

Талант – брат краткости.



***

Слово «дурна» на більшість жінок
Діє як червона ганчірка на бика.
Для чоловіків «дурень» - це нормально.
А втім, бики – дальтоники...


***

Слово «дура» на большинство женщин
действует как красная тряпка на быка.
Для мужчин «дурак» – это нормально.
Впрочем, быки – дальтоники…



***

Я маю особистий погляд,
але я з ним не згоден.


***

У меня есть особое мнение,
но я с ним не согласен.