Нажэрся жыття...

(параллельно украинские и русские тексты)


Квазі-біблійське

Краща половина людства зроблена з ребра гіршої...


Квази-библейское

Лучшая половина человечества сделана из ребра худшей...



***

Хто мутить воду, той і рибку в ній ловить.


***

Кто мутит воду, тот и рыбку в ней ловит.



***

Нажерся життя, напився-упився...
Убував, прибував, вбивався, вбився...
Зрозумів: сама найдовша – це дорога до себе,
куди б не пішов, закотився, скотився...


***

Нажрался жизни, напился-упился…
Убывал, прибывал, убивался, убился…
Понял: самый длинный – это путь к себе,
куда б ни пошел, закатился, скатился…



***

Для мене життя – це, перш за все, пізнання.


***

Для меня жизнь – это, прежде всего, познание.



***

Часом і мовчання може оглушити.


***

Иногда и молчание может оглушить.




Про смаки...

Кому піп, кому попадя, а кому попівна.
А кому й попович...


О вкусах…

Кому поп, кому попадья, а кому попова дочка…
А кому попов сын…



Поетеське

Не знаю, як ви особисто витлумачите те,
що я збираюсь сказати, але, по-моєму,
багато поетес – аж ніяк не поети...
А батато поетів – далеко не поетеси...


Поэтесское

Не знаю, как лично Вы истолкуете то,
что я собираюсь сказать, но, по-моему,
многие поэтессы – отнюдь не поэты…
А многие поэты – далеко не поэтессы…