Нэ доличыв до ста...

(параллельно украинские и русские тексты)


Акропослання

Проста правда
І славна суть:
В сіре небо,
А також в душі
Кожну ніч-день
Астри-зірки
Метати…


Акропослание

Простая правда
И славная суть:
В серое небо,
А также в души
Каждую ночь-день
Астры-звезды
Метать…



***

Моралі у цій байці ні на гріш.


***

Морали в этой басне ни на грош.



***

Від такого життя хочеться просто утопитися... в розкоші.


***

От такой жизни хочется просто утопиться… в роскоши.



Бездарне

Бездарні не тільки бездарно живуть,
але теж і бездарно, і безперервно
пережовують та переказують одне одному
своє бездарне життя.


Бездарное

Бездарные не только бездарно живут,
но и бездарно, и беспрерывно
пережевывают и пересказывают друг другу
свою бездарную жизнь.



Без...думське


Які ж
все-таки
люди
дурні...


Без…думское

Какие же
все-таки
люди
дураки…



***

Закривати очі на все – не вистарчить очей.


***

Закрывать на всё глаза – не хватит глаз.



Шовіністичне – 1

Так, ми бідні! Так, ми темні!
Так, ми злі! Так, грубі!
Так! Так! Так!
Але мі найліпші за всіх!


Шовіністичне – 2
(а-ля Зад...)

Ми найтупіші.
Але ми найрозумніші за всіх.
Вони найрозумніші.
Але вони тупіші від нас.


Шовинистическое - 1

Да, мы нищие! Да, мы невежественные!
Да, мы злые! Да, грубые!
Да! Да! Да!
Но мы лучше всех!


Шовинистическое – 2
(а-ля Зад...)

Мы самые тупые.
Но мы умнее всех.
Они самые умные.
Но они тупее нас.


***

До літнього віку я не тільки зберіг свою юнацьку талію,
але навіть подвоїв її...


***

К пожилому возрасту я не только сохранил свою юношескую талию,
но даже удвоил её…



***

«Поводирі сліпих – сліпі» -
Святая Біблія голосить.
Тремтить петля на жертви шиї.
А через мить палач висить.


***

«Поводыри слепых – слепые» -
святая Библия гласит.
Дрожит петля на жертвы вые.
Но через миг палач висит.



***

Молодець – проти овець.
А проти барана – козел.


***

Молодец - против овец.
А против барана – козёл.




***

З високо піднятою головою низенько прогнувся.


***

С высоко поднятой головой низенько прогнулся.



Бісове

Не долічив до ста...
До небес себе не доніс...
Вік Іісуса Христа –
А в душу всіляється біс...


Бесовое

Не досчитал до ста…
Не долетел до небес…
Возраст Иисуса Христа –
а в душу вселяется бес…