И золоти слова бувають...

(параллельно украинский и русский текст)


***

Від змішування чоловіка та жінки часто отримується вельми гримуча суміш.


***

От смешения мужчины и женщины часто получается весьма гремучая смесь.


Випадаюче

Випало пташеня з гнізда...
Дівчинка з сукні...
У тої випали зуби, у цього волоси...
Кому що випаде...


Выпадающее

Выпал птенчик из гнезда…
Девочка из платья…
У той зубы выпали, у того волосы…
Кому что выпадет…



Частівка

Дівки-трояндочки-квіточки
регочуть-сміються.
Опадають пелюсточки –
шипи зостаються...


Частушка

Девки-розочки-цветочки
хохочут-смеются.
Опадают лепесточки –
шипы остаются…



***

Богатенькі теж ледве зводять кінці з кінцями... на поясі...


***

Богатенькие тоже еле сводят концы с концами… на поясе…



Інтернаціональне

«Потри росіянина – знайдеш татарина».
Потри американця – знайдешь росіянина.
Потри араба – знайдеш єврея.
Потри падлюку – знайдеш падлюку...


Интернациональное

«Потри русского – найдешь татарина».
Потри американца – найдешь русского.
Потри араба – найдешь еврея.
Потри подлеца – найдешь подлеца...



Ретроспективне

В історії людства не було ще жодного покоління,
яке б не вважало свій час самім жорстоким та жахливим,
розпусним та аморальним...
А чи буде?


Ретроспективное

В истории человечества не было еще ни одного поколения,
которое не считало бы свое время самым жестоким и ужасным,
безнравственным и аморальным…
А будет ли?



***

Законне

Злодій у законі...
Хам у законі...
Диктатор у законі...
Тільки закон поза законом...


Законное

Вор в законе…
Хам в законе…
Диктатор в законе…
Только закон вне закона…


***

Те, що він зоставив після себе,
краще б він забрав його з собою.


***

То, что он оставил после себя, лучше бы он забрал его с собой.



Відкрите

Якщо щось є і відоме багатьом,
а ти цього не знав,
але сам для себе відкрив –
все одно це істинне відкриття.


Открытое

Если что-то и известно многим,
а ты этого не знал,
но сам открыл для себя –
это все равно истинное открытие.


***

І золоті слова бувають низької проби.


***

И золотые слова бывают низкой пробы…