Нэмае мэжи досконалости...

***

Сивина в бороду? – Збрий її!


***

Седина в бороду? – Сбрей её!



Безмежне

Немає межі досконалості – нема границі недосконалості:
розуму та тупості, вроді та потворності,
доброті та жорстокості, добру та злу...
Світ – це суцільна безмежність


Беспредельное

Нет предела совершенству - нет предела несовершенству:
уму и тупости, красоте и уродству,
доброте и жестокости, добру и злу…
Мир – это сплошной беспредел!



***

З високо піднятою головою низенько прогнувся.


***

С высоко поднятой головой низенько прогнулся.


Бісове

Не долічив до ста...
До небес себе не доніс...
Вік Іісуса Христа –
А в душу всіляється біс...


Бесовое

Не досчитал до ста…
Не долетел до небес…
Возраст Иисуса Христа –
а в душу вселяется бес…


Мужське

Мужичків-мужчинків –
греблю гати...
Мужиків ще більше...
З мужчинами туговато...


Мужское

Мужичков-мужчинок –
пруд пруди…
Мужиков еще больше…
С мужчинами туговато…


***

Краще звалитись з сьодмого неба, ніж з сьодмого поверху.


***

Лучше свалиться с седьмого неба, чем с седьмого этажа.


Жінці

Врода твоя вічна!
Ти знову вагітна!
Так! Життя нескінченне!
А смерть тільки тимчасова.


Женщине

Красота твоя вечна!
Ты вновь беременна!
Да! Жизнь бесконечна!
А смерть лишь временна.


***

Терплячість вимагає великого терпіння.


***

Терпеливость требует большого терпения.


Паскудне
(вигук)

Скільки ж паскудства, дохлятини, примітивізму та іншей підлоти
та гидоти несеться-льється, сочиться та преться з екранів, книг, газет, журналів
та інших засобів масової мозгової мастурбації!
Майже як в миру...


Пошлое
(восклицание)

Сколько же пошлятины, дохлятины, примитивизма и прочего скотства
и мерзости несется-льется, сочится и прется с экранов, книг, газет, журналов
и прочих средств массовой мозговой мастурбации!
Почти как в миру…


***

І дим вітчизни може очі виїсти...


***

И дым отечества может глаза выесть…



Коловорот кохання

Кохання породжує Поезію.
Поезія породжує Мудрість.
Мудрість породжує Доброту.
Доброта породжує Кохання.


Круговорот любви

Любовь порождает Поэзию.
Поэзия порождает Мудрость.
Мудрость порождает Доброту.
Доброта порождает Любовь.


***

Брязкальце – пуста голова та довгий язик.


***

Погремушка – пустая голова и длинный язык.